Vít Tasovský z Lipoltic: [Český překlad sbírky nálezů brněnsko-jihlavských, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. V E 41, 128r–340v. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

měl se očistiti, nežli z rady neb pomoci vraždy na trhu neb na ulici ve dne učiněné, jenž jsú takto naučeni, že bez překážky předřečených okolkóv, kteříž snad skutek hlavní, to jest vraždu, ač by v žalobě výboj neb útok na duom byl přimiešen, viece by obtěžoval, obžalovaný z takové rady neb pomoci nemáť tieže toho odbývati jednie jako z jiného wolleist,cizojazyčný text kteréž uloženo bývá člověku při skutku vraždy, nebo sám třetí s věrnými muži bude se moci očistiti.

Raní li laik svěceného

Některaký jáhen žaloval v městském soudě na laika, že by jej ranil času nočnieho, a když jeho laik přísahú odbyl, žádal jest k své straně nálezu, zdali by jáhen také neměl zase jeho žalobě odpoviedati. Nalezeno bylo: poněvadž žalobce má následovati práva, v němž bydlí obžalovaný, máť laik na jáhna neb jiného svěceného žalovati před soudcí duchovním, ale svěcenec má žalovati na laika před světským soudem.

O krve prolití a o zabitém

Ač kto z wolleistcizojazyčný text zabitého byl by obvinněn, t. že k tomu pomoc neb radu dával, sám se muože na kříži očistiti, a jestliže padne, dá žalujíciemu hřivnu, rychtáři a přísežným puol hřivny. Pakli kto raněn jsa neb uražen, dřieve tří dní na žádného ani z rány, ani z wolleistcizojazyčný text nežaloval, potom pro takový skutek žádného nebude moci obvinniti.

O právu ušlechtilých údóv

Ktož by koli druhému některý úd ušlechtilý uřezal, uťal neb vyvrhl, t. oko, nos, jazyk, ruku, nohu neb některý úd tajný, a obvinněn by byl, sám čtvrt s hodnými muži na kříži se očistí. Pakli v přísaze nedostatek bude trpěti, pokutu 14ti hřiven podnikne, z nichžto deset dostane se uraženému, rychtáři tři a přísežným jedna.

 
logo ÚJČCopyright © 2006–2021, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2021, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2021, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 14 lety, 3 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.16
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).