Vyhledávání (skrýt)

Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<54r–55r55v–56r56v–57r57v–58v59r–59v60r–61r61v–62r62v–63v64r–64v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[59r]číslo strany rukopisujenž povstávají proti mně, vysvoboď mě. Ps58,3 Vyprosť mě z těch, kteříž činie nepravost, a ot mužóv krví spas mě. Ps58,4 Neb aj, pochopili sú duši mú, obořili sú se na mě silní. Ps58,5 Ani nepravost má, ani hřiech muoj, hospodine, bez nepravosti sem běhal i napravoval sem. Ps58,6 Povstaň ku potkání mému a pohleď a ty, pane bože zástupuov[380]zástupuov] virtutum, Deus lat., exercituum, Deus var., izrahelský, bedliv buď, aby navštievil všecky národy, neslituj se nad žádnými[381]žádnými] žadny(m) tisk, kteříž páší nepravost. Ps58,7 Obráceni budú k večeru a hlad budú trpěti jako psi a budú obcházeti město. Ps58,8 Aj, rozmlúvati budú v uších[382]v uších] in ore lat. svých a meč ve rtech jich[383]jich] + quoniam lat., ktoť je uslyší[384]uslyší] audivit lat.? Ps58,9 A ty, hospodine, posmievati se budeš jim, k ničemémuž přivedeš všecky národy. Ps58,10 Síly své k toběť ostřiehati budu, nebo buoh, jenž přijímáš mě[385]jenž přijímáš mě] susceptor lat., muoj jsi, Ps58,11 buoh [59v]číslo strany rukopisumuoj, milosrdenstvie jeho předejdeť mě. Ps58,12 Buoh mi oznámil[386]oznámil] ostendet lat., ostendit var. o mých nepřáteléch: „Nezabíjejž jich, ať by se někdy nezapomenuli lidé moji.“ Rozptyliž je v síle své a slož je, obránce mój, hospodine, Ps58,13 hřiech úst jich, řeč rtuov jich, a ať pochopeni sú v pýše své. A z poklínanie i lži ohlašovániť budú Ps58,14 k kažení, v rozhněvání zkažiš je[387]zkažiš je] consummationis lat., consume var., a nepozuostanúť. I poznajíť, že bóh panovati bude nad Jákobem a nad končinami země. Ps58,15 Obrátieť se k večeru a hlad trpěti budú jako psi a budúť obcházeti město. Ps58,16 Oniť se rozptýlé, aby pojedli, pakliť nasyceni nebudú, i reptatiť budú. Ps58,17 Já pak zpievati budu sílu tvú a chváliti budu[388]chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var. v jitře milosrdenstvie tvé, nebo učiněn si ten, jenž mě přijímáš[389]ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat., a útočiště mé v den zámutku mého. Ps58,18 Spomocní[60r]číslo strany rukopisuku

X
380zástupuov] virtutum, Deus lat., exercituum, Deus var.
381žádnými] žadny(m) tisk
382v uších] in ore lat.
383jich] + quoniam lat.
384uslyší] audivit lat.
385jenž přijímáš mě] susceptor lat.
386oznámil] ostendet lat., ostendit var.
387zkažiš je] consummationis lat., consume var.
388chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var.
389ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.27 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).