Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Spomocní[60r]číslo strany rukopisuku muoj, toběť zpievati budu, nebo buoh muoj ty[390]ty] navíc oproti lat. si, jenž přijímáš mě[391]jenž přijímáš mě] susceptor meus lat., buoh muoj, milosrdenstvie mé.

V žalmu padesátém devátém naučenie se nám dává, abychom opustiece ďábla i přiznali se k Kristu králi. Prorok slovem lidu, jenž prvními bludy byl svázán, děkuje z obrácenie jich i die

Ps59,1[392]verš nepřeložen Ps59,2[393]verš nepřeložen Ps59,3 Bože, zahnal si nás a zkazils nás, rozhněval si se a slitoval si se nad námi. Ps59,4 Pohnul si zemí a zarmútil si ji, uzdrav ztrýzněnie jejie, neboť se jest pohnula. Ps59,5 Okázal si lidu svému tvrdé věci, napojil si nás vínem skrušenie. Ps59,6 Dal si bojícím se tebe znamenie, aby utiekali od tváři lučiště, aby vysvobozeni byli zmilelí tvoji. Ps59,7 Vysvoboď pravicí svú a uslyš mě. [60v]číslo strany rukopisuPs59,8 Buoh mluvil jest v svatém svém: „Veseliti se budu a rozdělím zemi sichimskú a údolé stanuov rozměřovati budu. Ps59,9 Muojť jest Galaat a muojť jest Manasses[394]Manasses] + et lat., Efrajim síla hlavy mé. Juda král mój, Ps59,10 Moab hrnec naděje mé. Do idumejské země[395]Do idumejské země] In Idumaeam lat. stáhnu obuv svú, cizozemci mi poddáni budú[396]poddáni budú] subditi sunt lat..“ Ps59,11 Kto mě povede do města ohrazeného, kto provede mě[397]mě] + usque lat. do země idumejské[398]do země idumejské] in Idumaeam lat.? Ps59,12 Však ty, bože, jenž si byl odehnal nás, a nebudeš li vycházeti, bože, u vojskách[399]u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var. našich? Ps59,13 Dajž nám spomoc [z ]text doplněný editorem[400]z] de lat. zámutku, neb marné jest[401]jest] navíc oproti lat., + est var. spasenie od člověka[402]od člověka] hominis lat., ab homine var.. Ps59,14 V bohu učiníme moc a onť k ničemémuž přivede ty, jenž rmútie nás.

V žalmu LX. jest hlas cierkve žádajície, aby jejie modlitba uslyšána byla[403]byla] by tisk

Ps60,1[404]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš, bože, prosbu mú, vzhlédniž na modlitbu mú. Ps60,3 Od kon[61r]číslo strany rukopisučin země k toběť sem volal, když stýskáše sobě srdce mé, na skáles mé povýšil. Provedl si mě, Ps60,4 neb si učiněn naděje má, věže mocná od tváři nepřietele. Ps60,5 Obývati budu v stanu tvém na věky, ochráněn budu v zastření křídel tvých. Ps60,6 Nebo ty, bože muoj, uslyšal si modlitbu mú, dal si dědictvie těm, jenž se bojie jména tvého. Ps60,7 Nad dni krále dnuov přidáš a[405]a] navíc oproti lat. léta jeho až do dne národu a národu. Ps60,8 Trvati bude[406]Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var. na věky před obličejem božím, milosrdenstvie a pravdu jeho kto vyhledá? Ps60,9 Takž piesen zpievati budu jménu tvému na věky věkuov, abych vyplnil sliby mé den ote dne.

V žalmu LXI. napomíná prorok, abychom opustiece věci časné, k věčným prohlédali. Že člověk tak hřiechy opustě a pánu bohu poddada se, proti

X
390ty] navíc oproti lat.
391jenž přijímáš mě] susceptor meus lat.
392verš nepřeložen
393verš nepřeložen
394Manasses] + et lat.
395Do idumejské země] In Idumaeam lat.
396poddáni budú] subditi sunt lat.
397mě] + usque lat.
398do země idumejské] in Idumaeam lat.
399u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var.
400z] de lat.
401jest] navíc oproti lat., + est var.
402od člověka] hominis lat., ab homine var.
403byla] by tisk
404verš nepřeložen
405a] navíc oproti lat.
406Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).