Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[140r]číslo strany rukopisuPs134,6 Všecky věci, kteréž koli chtěl, učinil pán, na nebi i[994]i] navíc oproti lat., + et var. na zemi, v moři i v všelikých propastech. Ps134,7 Vyvodí[995]Vyvodí] Educens lat. oblaky od končin země, blýskanie v déšť učinil, kterýž vynášie větry z pokladuov svých, Ps134,8 kterýž zbil prvorozené Ejipta, od člověka[996]člověka] cžlowiaka tisk až do hovada. Ps134,9 Vypustil[997]Vypustil] Et misit lat., Emisit var. divy a zázraky[998]zázraky] zaraky tisk uprostřed tebe, Ejipte, na faraona a na všecky služebníky jeho. Ps134,10 Kterýž zbil národy mnohé a zmordoval krále silné, Ps134,11 Seona, krále amorejského, a Og, krále Bazan, a všecka královstvie kanaanská, Ps134,12 a dal zemi jich za dědictvie, za dědictvie izrahelskému lidu svému. Ps134,13 Hospodine, jméno tvé na věky, hospodine, památka tvá v národu a v národu. Ps134,14 Nebť súditi bude pán lid svuoj a k služebníkóm svým nakloníť se[999]nakloníť se] deprecabitur lat., erit placabilis var.. Ps134,15 Mo[140v]číslo strany rukopisudly pohanské střiebro a zlato, dielo[1000]dielo] opera lat. rukú lidských. Ps134,16 Usta mají, a nebudúť mluviti, oči mají, a nebudúť viděti. Ps134,17 Uši mají, a nebudúť slyšeti aniž jest jistě ducha v ustech jich. Ps134,18 Podobni jim buďte, kteříž dělají je, a všickni, jenž doufají v nich. Ps134,19 Dome izrahelský, chvalte hospodina[1001]hospodina] + domus Aaron, benedicite Domino lat. (homoiot.). Ps134,20 Dome Levi, chvaltež hospodina, kteříž se bojíte boha[1002]boha] Dominum lat., vzdajtež chválu bohu[1003]bohu] Domino lat.. Ps134,21 Požehnaný buoh[1004]buoh] Dominus lat. z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě.

V žalmu C. třidcátém pátém napomíná k chválení boha z dobroděnie učiněného všem vuobec

Ps135,1 Chvaltež[1005]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, neb dobrý, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,2 Chvaltež boha nad bohy, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,3 Chvalte pána nad[1006]nad] na tisk pány, neb na věky milosrden[141r]číslo strany rukopisustvie jeho. Ps135,4 Kterýž činí divy veliké sám, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,5 Kterýž jest učinil nebesa v rozumu, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,6 Kterýž stvrdil zemi nad vodami, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,7 Kterýž učinil světla veliká, neb na věky milosrdenstvie jeho, Ps135,8 slunce, aby moc mělo nad dnem, neb na věky milosrdenstvie jeho, Ps135,9 měsiec a hvězdy, aby moc měly nad nocí, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,10 Kterýž zbil Ejipt s jich prvorozenými, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,11 Kterýž vyvedl Izrahele z prostředku jich, neb na věky milosrdenstvie jeho, Ps135,12 v ruce mocné a v ramenu vytaženém[1007]vytaženém] excelso lat., extento var., neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,13 Kterýž rozdělil moře Rudé v rozdiely, neb na věky milosrdenstvie jeho, Ps135,14 a vyvedl Izrahele prostředkem jeho, neb na vě[141v]číslo strany rukopisuky

X
994i] navíc oproti lat., + et var.
995Vyvodí] Educens lat.
996člověka] cžlowiaka tisk
997Vypustil] Et misit lat., Emisit var.
998zázraky] zaraky tisk
999nakloníť se] deprecabitur lat., erit placabilis var.
1000dielo] opera lat.
1001hospodina] + domus Aaron, benedicite Domino lat. (homoiot.)
1002boha] Dominum lat.
1003bohu] Domino lat.
1004buoh] Dominus lat.
1005Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
1006nad] na tisk
1007vytaženém] excelso lat., extento var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).