Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[137v]číslo strany rukopisupáně nad vámi, dobrořečili sme vám ve jménu páně.“

V žalmu C. devětmězcítmém jest modlitba kajícieho, kterýž prosí, aby ho pán buoh vysvobodil od hřiechuov[976]hřiechuov] hřiechuoch tisk

Ps129,1 Z[977]Z] O tisk, v lat. předchází Canticum graduum hlubokosti volal sem k tobě, hospodine, Ps129,2 hospodine, uslyš hlas muoj. Buďtež uši tvé nakloněné k hlasu modlitby mé. Ps129,3 Jestliže hřiechóv šetřiti budeš, hospodine, hospodine, kto snésti bude moci? Ps129,4 Nebo u tebe jest slitovánie a pro zákon tvój snesl sem tě, hospodine. Snášenie jest měla duše má v slovu jeho, Ps129,5 doufala jest duše má v hospodina. Ps129,6 Od stráže jitřnie až do noci doufajž, Izraheli[978]doufajž, Izraheli] speret Israël lat., v hospodina, Ps129,7 neb u pána jest[979]jest] navíc oproti lat., + est var. milosrdenstvie a hojné u něho vykúpenie. Ps129,8 A onť vykúpí Izrahele ze všech nepravostí jeho.

V žalmu CXXX. na[138r]číslo strany rukopisuučenie se dává muži spravedlivému, kterú pokoru má zachovati, aby se líbil bohu

Ps130,1 Hospodine[980]Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David, nenieť povýšeno srdce mé aniž vyzdviženy jsú oči mé aniž sem se procházel u velikých ani v divných věcech nad se. Ps130,2 Jestliže sem nepokorně smýšlel, ale povyšoval sem duše mé. Budiž mi jako ostavenému[981]Budiž mi jako ostavenému] sicut ablactatus est lat., sicut ablactatus var. od mateře své, tak odplata proti duši mé. Ps130,3 Naději měj, Izraheli[982]Naději měj, Izraheli] Speret Israël lat., v hospodina, od toho času až na věky.

Žalm CXXXI. jest, abychom sami se i jiné vzdělávali chrám boží

Ps131,1 Rozpomeň[983]Rozpomeň] v lat. předchází Canticum graduum se, pane, na Davida i na všelikú tichost jeho, Ps131,2 jakož se jest zapřisáhal hospodinu, slibem se zavázal bohu Jákobovu: Ps131,3 „Žeť nevejdu do stanu domu svého, nevstúpímť na ložce ustlánie mého, Ps131,4 nedámť usnúti očima svýma a vieč[138v]číslo strany rukopisukám

X
976hřiechuov] hřiechuoch tisk
977Z] O tisk, v lat. předchází Canticum graduum
978doufajž, Izraheli] speret Israël lat.
979jest] navíc oproti lat., + est var.
980Hospodine] v lat. předchází Canticum graduum David
981Budiž mi jako ostavenému] sicut ablactatus est lat., sicut ablactatus var.
982Naději měj, Izraheli] Speret Israël lat.
983Rozpomeň] v lat. předchází Canticum graduum
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).