Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[144r]číslo strany rukopisuden zasviecena bude, jako temnosti jeho, tak i světlo jeho. Ps138,13 Nebs ty opanoval ledvie mé, přijal si mě z života matky mé. Ps138,14 Chváliti tě budu, nebo jsi hrozně zveleben, divnáť jsú[1030]jsú] navíc oproti lat. diela tvá a duše má poznávati bude převelmi. Ps138,15 Nenieť ukryta kost má od tebe, kterúž jsi učinil v skrytě, a podstata má v dolejších stranách země. Ps138,16 Nedokonalého mne vidělyť jsú oči tvé a na knihách tvých všickni sepsáni budú. Dnové puosobeni budú a nižádného v nich. Ps138,17 Mně pak přieliš učiněni sú počestní[1031]počestní] poceſtnij tisk přátelé tvoji, bože, přieliš rozmocnělo se jest kniežetsvie jich. Ps138,18 Počítati budu[1032]budu] bubu tisk je a nad piesek rozmnoženi budú. Povstalť sem a ještěť jsem s tebú. Ps138,19 Zmorduješ li, bože, hřiešníky, mužie krví, odchyltež se ode mne, Ps138,20 nebo pravíte[1033]pravíte] prawicze tisk v my[144v]číslo strany rukopisušlení: „Ať poberú[1034]Ať poberú] Accipient lat., Accipiant var. skrze marnost města jich[1035]jich] tuas lat., suas var..“ Ps138,21 Však ty, kteříž tě nenávidie, hospodine, v nenávisti sem měl a nad nepřátely tvými svadl sem. Ps138,22 Dokonalú nenávistí nenáviděl sem jich[1036]jich] + et lat., nemá var., nepřátelé učiněni sú mi. Ps138,23 Pokus mne, bože, a poznaj srdce mé, taž mě a poznaj stezky mé. Ps138,24 A pohleď, jestliže cesta nepravosti při mně jest, a proveď mě po cestě věčné.

V žalmu CXXIX.[1037]CXXIX.] xxxix. tisk napomíná, abychom se často modlili bohu proti zlému světa tohoto[1038]tohoto] to tisk

Ps139,1[1039]verš nepřeložen Ps139,2 Vysvoboď mě, hospodine, od člověka zlého, od muže nepravého vysvoboď mě. Ps139,3 Kteříž myslili sú nepravosti v srdci, přes celý den strojili sú války. Ps139,4 Naostřili sú jazyky své jakžto hadie, jed najhorších hadóv[1040]najhorších hadóv] aspidum lat. pod rty jich. Ps139,5 Ostřiehajž mě, hospodine, od ruky hřiešníka a od lidí nepra[145r]číslo strany rukopisuvých vysvoboď mě. Kteříž mysleli sú podtrhnúti kroky mé, Ps139,6 ukryli jsú pyšní osidlo mi. A provazy roztáhli sú k osidlu, podlé cesty úraz položili jsú mi. Ps139,7 Řekl sem hospodinu: „Buoh muoj ty jsi, uslyš[1041]uslyš] + Domine lat. hlas prosby mé.“ Ps139,8 Hospodine, pane, sílo spasenie mého, stien si položil nad hlavu mú v den boje. Ps139,9 Nevydávajž mě, hospodine, proti žádosti mé hřiešníku, mysliliť jsú proti mně, neopúštiež mě, ať by se snad nevyzdvíhali. Ps139,10 Hlava obličeje[1042]obličeje] circuitus lat. jich, práce rtuov jich přichlopíť je. Ps139,11 Padatiť budú na ně uhlé, do ohně smeceš je a[1043]a] navíc oproti lat. v psotách zástavy mieti nebudú. Ps139,12 Muž blekotný nebudeť zpravován po zemi, nespravedlivého muže zlé věci pochopí v zahubení. Ps139,13 Poznalť sem, že hospodin bude činiti súd nuzného i pomstu chudičkým. Ps139,14 Avšak spravedliví chváliti

X
1030jsú] navíc oproti lat.
1031počestní] poceſtnij tisk
1032budu] bubu tisk
1033pravíte] prawicze tisk
1034Ať poberú] Accipient lat., Accipiant var.
1035jich] tuas lat., suas var.
1036jich] + et lat., nemá var.
1037CXXIX.] xxxix. tisk
1038tohoto] to tisk
1039verš nepřeložen
1040najhorších hadóv] aspidum lat.
1041uslyš] + Domine lat.
1042obličeje] circuitus lat.
1043a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).