Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[261r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceNenie pádu ohradě ani próchod ani volánie v jich ulicech. Ps143,15 Blažený sú nazvali ten lid, kterýž tyto věci má, blažený lid, číž jest[1367]jest] navíc oproti lat., + est var. pán bóh jeho.

Ps144,1 Chvála[1368]Chvála] + ipsi lat., nemá var. Davidova.[1369]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Povýším tebe, bože mój, králi, a chváliti budu jméno tvé na věky a na věky věkoma. Ps144,2 Po vše dni děkovati budu tobě a chváliti budu jméno tvé na věky i věky věkoma. Ps144,3 Veliký hospodin a chvály hodný přieliš a velebnosti jeho nenie konce. Ps144,4 Národ a národ chváliti budú[1370]chváliti budú] laudabit lat., laudabunt var. diela tvá a moc tvú zvěstovati budú. Ps144,5 Velebnost chvály svatosti tvé mluviti budú a divy tvé vypravovati budú. Ps144,6 A moc hroz tvých praviti budú a velebnost tvú vypravovati [budú]text doplněný editorem[1371]vypravovati <budú>] narrabunt lat.. Ps144,7 Památku hojnosti rozkoši tvé vyřknú a spravedlivostí tvú veseli budú. Ps144,8 Milostivý a milosrdný hospodin, trpelivý a velmi milosrdný. Ps144,9 Chutný hospodin ve všem a smilovánie jeho nade všecka diela jeho. Ps144,10 Vyznávajte tě, hospodine, všecka diela tvá a svatí tvoji chvalte tě. Ps144,11 Chválu královstvie tvého praviti budú a moc tvú mluviti budú, Ps144,12 ať by oznámili[1372]oznámili] oznamil rkp. synóm lidským moc tvú a chválu velebnosti královstvie tvého. Ps144,13 Královstvie tvé královstvie všech věkóv a panstvie tvé v každém národě i národě. Věrný jest[1373]jest] navíc oproti lat. [hospodin]text doplněný editorem[1374]hospodin] Dominus lat. ve všech sloviech jeho a svatý ve všech dielech svých. Ps144,14 Pozdvíhá hospodin všech, kteříž padají, a vyzdvihuje všecky poražené. Ps144,15 Oči všech v tě úfají, hospodine, a ty jim[1375]jim] illorum lat., illis var. dáš[1376]dáš] das lat., srov. dáváš BiblMlyn pokrm v čas potřebný. Ps144,16 Otvieráš ty ruku svú a naplniješ každé zvieře požehnáním. Ps144,17 Spravedlivý hospodin ve všech cestách svých a svatý ve všech dielech svých. Ps144,18 Blízkoť jest hospodin všem, kteřížť volají k němu[1377]k němu] + omnibus invocantibus eum lat., nemá var. v pravdě. Ps144,19 Učiníť vóli všech, ještoť sě bojie jeho, a prosbuť jich uslyší a zdrávyť je učiní. Ps144,20 Ostřieháť hospodin všech, ještoť milují jeho, a všeckyť hřiešné zatratí. Ps144,21 Chválu buoží mluvitiť budú usta [má]text doplněný editorem[1378]má] meum lat. a poděkuj každé tělo jménu svatému jeho na věky i věky věkoma.

[b]označení sloupcePs145,1 [Aleluja]text doplněný editorem[1379]Aleluja] Alleluia, Aggaei et Zachariae lat.. Ps145,2 Chval, duše má, hospodina. Chváliti budu hospodina v životě svém, chválitiť budu boha svého, dokudž najdéle budu. Neroďte úfati v kniežata, Ps145,3 [v]text doplněný editorem[1380]v] in lat. syny člověčie, v nichžto nenie zdravie. Ps145,4 Vyndeť duch jeho a navrátíť sě v zemi svú, v ten den zahynú všecka myšlenie jich. Ps145,5 Blažený, číž jest[1381]jest] navíc oproti lat. bóh Jakubóv pomocník [jeho]text doplněný editorem[1382]jeho] eius lat., naděje jeho v pánu bohu jeho, Ps145,6 jenž jest učinil nebe i zemi, moře i všecko, což v nich jest. Ps145,7 Jenž ostřiehá pravdy na věky, činí súd těm, ješto bezprávie trpie, dává pokrm lačným. Hospodin rozvazuje svázané, Ps145,8 hospodin osvěcuje slepé. Hospodin pozdvihuje poražené, hospodin miluje spravedlivé. Ps145,9 Hospodin ostřiehá přišlých, sirotka a vdovu přijme a cesty hřiešných zatratí. Ps145,10 Kralovati bude hospodin na věky, bóh tvój, Sion, v každém[1383]každém] navíc oproti lat. národu a do národu.

Ps146,1 [Aleluja]text doplněný editorem[1384]Aleluja] Alleluia lat.. Chvalte hospodina, nebť jest dobrá chvála, buď bohu našemu utěšené a krásné chválenie. Ps146,2 Ustavuje Jeruzalém hospodin, rozptýlenie Izrahelovo sbéře, Ps146,3 kterýž uzdravuje skrušené srdcem a přivazuje skrušenie[1385]skrušenie] ſbruẛenie rkp. jich, Ps146,4 kterýž přečítá množstvie hvězd a všem jim jména dává. Ps146,5 Veliký pán náš a veliká moc jeho a múdrosti jeho nenie počtu. Ps146,6 Přijímaje tiché hospodin, ale ponižuje hřiešných až na zemi. Ps146,7 Zpievajte hospodinu u vyznávaní, vzdajte chválu bohu našemu na húslech. Ps146,8 Kterýžť zahřievá[1386]zahřievá] operit lat., srov. zakrývá BiblMlyn nebe oblaky a připravuje zemi déšť, jenž vyvodí na horách seno a býlé službě lidské, Ps146,9 jenž dává pokrm hovadóm jich a ptáčencóm havranovým, jenž volají k němu. Ps146,10 Ne v síle koně vóli bude mieti ani v lýtkách muže dobře sě bude líbiti jemu. Ps146,11 Dobřeť sě líbí hospodinu nad těmi, ješto se bojie jeho, i v těch, kteříž úfají v milosrdenstvie jeho.

Ps147,1 Aleluja (CLVII.[1387]CLVII.] navíc oproti lat.).[1388]Aleluja … CLVII.] v rkp. rubrikou Chval, Jeruzaléme, hospodina, chval boha svého, Sion. Ps147,2 Nebť jest potvrdil zámkóv bran tvých, požehnalť jest synóm tvým v tobě. Ps147,3 Kterýž jest položil v krajinách tvých pokoj a z běli pšenicě nasycuje tě. Ps147,4 Jenž vy[261v]číslo strany rukopisupúštie

X
1367jest] navíc oproti lat., + est var.
1368Chvála] + ipsi lat., nemá var.
1369Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
1370chváliti budú] laudabit lat., laudabunt var.
1371vypravovati <budú>] narrabunt lat.
1372oznámili] oznamil rkp.
1373jest] navíc oproti lat.
1374hospodin] Dominus lat.
1375jim] illorum lat., illis var.
1376dáš] das lat., srov. dáváš BiblMlyn
1377k němu] + omnibus invocantibus eum lat., nemá var.
1378má] meum lat.
1379Aleluja] Alleluia, Aggaei et Zachariae lat.
1380v] in lat.
1381jest] navíc oproti lat.
1382jeho] eius lat.
1383každém] navíc oproti lat.
1384Aleluja] Alleluia lat.
1385skrušenie] ſbruẛenie rkp.
1386zahřievá] operit lat., srov. zakrývá BiblMlyn
1387CLVII.] navíc oproti lat.
1388Aleluja … CLVII.] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).