Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

vyždmi, a tiem maž jazyk. Též učiniž o dragantu. A k témuž spomáhá púštěnie z žil pod jazykem.

Kapitola XLIX. O hlenu na zubiech a na jazyku.

Když by hlen byl na jazyku a na zubiech, tehdy struž nožem jazyk a usta vínem nebo octem buďte vymývána a zubové rúškú ostrú otieráni.

Kapitola L. O rozsedání rtóv, pyskóv od povětřie nebo jiné příčiny.

[K]text doplněný editorem tomu neduhu najlepší lék jest, aby syrovátku kozí často držal v ustech. K témuž vezmi sádlo slepičie a máslo a málo vosku, a učiň mast a z té flastr, a polož na miesto. A k témuž spomáhá rúcha omočená v bielku vaječném a na to kladená. A k témuž spomáhá púštěnie krve [z]text doplněný editorem svrchnieho pysku, a baňky přisazenie [k]text doplněný editorem dolejšiemu. Spomáhá také mazánie strdí róženú nebo sprostnú; anižť slušie těmito krátkými léky pohrdati, nebo své miesto dobře zastanú.

Kapitola LI. O vyhnutí a vyvinutí čelisti.

Čelisti svrchkové skrze vystúpenie [z]text doplněný editorem svého miesta postupují, a to jest znamenie, že zubové svrchní nesrovnávají se s zuby dolejšími, ale brž mimo běh přirozený aneb v usta aneb vypáčili se z úst, tak že i ten nemuož dolejší čelistí ani zhuoru, ani doluov pohnúti. Jemužto takto má spomoženo býti: stane mistr proti nemocnému a vezma vrchy obú čelistí pod ušima, tak je vytahati bude k sobě, až se svrchní zubové s dolejšími srovnávají. A tak hned ničehož mastného nepřikládaj, než rúška nebo poduštice v bielek omočená s prachem kadidla nebo s múkú bobovú nebo vikve, a potomž uvieže širokú rúchú, aťby čelist zhuoru byla pozdvižena, aby zubové v svém řádu zuostali. Pokrm jeho střěbánie jích a jiešaluov po cévce skrovně.

Kapitola LII. O zlomení čelisti nebo porušení.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).