Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Stává se druhdy rychle otok na nárociech lidem sic zdravým. Nebo jeden žáček v městě Podium řečeném, jmenem Dalmas, naručeť počal mieti otok nárokóv. A když přišel ke mně na radu, nic sem neměl v ta doby, jedno listie bylin, z jichžto kořenóv učinil sem byl traňk z octa a strdi, a to listie kázal sem jemu zvařiti u vodě velmi osolené, a tiem pařiti nároky. A on to učinil a uzdraven jest. To sem proto psal, jest li že by který tovaryš v čas nemohl mieti liliofagumcizojazyčný text nebo eupatoriumcizojazyčný text, nebo některých bylin neznámých, ale ať vezme miesto nich jiné též moci, když jedno k nim přičiní suol; neb to jest věc v tom přednie, neb ta rozpustí příčinu otoku. Však lék zvláštní jest tento: Calendulacizojazyčný text {calendula jest měsíček}marginální přípisek mladší rukou vařená u vodě s solí teplá buď na nároky přivázána; pakli by se bál soli pro šťpěnie, tehdy toliko těmi věcmi buď podkúřenie. A k témuž múka bobuov věčších, zvařená u víně a teplá přiložena na miesto. K témuž liliofaguscizojazyčný text spomáhá. Také listie chebdie spomocno jest. Také vezmi trosky kovárské a rozpal je v ohni, a lej na ně moč toho nemocného, a ta pára ať jde na to miesto.

Kapitola XX. O kamenu ještě neutvrzeném.

Dřieve nežli kámen se utvrdí, samými věcmi moč zbuzujícími rozpustíť se a nemocný uzdraven bude. Protož když v moči často se okazuje piesek, tehdy jest znamenie, že kámen nenie potvrzen. A protož takový člověk má požívati dobré ztravy na chlebě, na masě i na zelí, i na víně bielém čistém i jasném; než kalného pitie ať se střeže, a požívá tohoto prachu: vezmi siemě koprové, opichové, petruželné, anézové a lékořici a skořici, svaté Mařie slzy, granorum soliscizojazyčný text, siemě kopřivné. A toho ať často požívá i před jédlem i po jédle. K témuž spomáhá víno s slzami svaté Mařie svařené. Také

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).