[Knihy, jenž slovú Zrcadlo člověčieho spasenie, rukopis K]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III B 10, 1–111. Editor Nejedlý, Petr. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<99100101102103104105106107>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[103]číslo strany rukopisu[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Prosím tebe, přěmilostivá paní, skrzě všěcky tvé smutky i žalosti, jěž s v tomto životě trpěla mnohé a rozličné, aby mně hubenci spomoci ráčila v každé truchlosti. A utěšiti neobmeškaj tvú přěsladkú útěchú, kakžkoli mnozí a rozliční byli tvoji smutci a žalosti, všakž zvláště sedm bylo najvětčích. Prvú žalost, matko přěsladká, jměla s, když s proročstvie Simeonovo v božiem chrámě slyšala. S velikú radostí a s veselím do chrámu s přišla, ale s velikú žalostí a s smutkem z chrámu jsi vyšla. Na obětování syna tvého tolikému otci veliké si měla veselé, ale to veselé tudiež brzo sě obrátilo u velikú žalost. Neb onen starý Simeon smutnéť noviny zvěstoval, když tobě o meči tvého najmilejšieho syna prorokoval, o němž pravieše, že tvú přesvatú duši projde. Z nichž slov tanulať na mysli veliká truchlost. Co miení to proročstvie, dobřě si rozuměla a tiem vždy potom smutek v srdci jsi měla. Skrzě ten smutek tvój, panno matko přěmilostivá, prosím tebe: pros tvého milého syna, hospodina Jezukrista, za mě, aby mě pro své přěhořké umučenie dovedl po téjto púšti do věčného utěšenie. To nám dáti rač hospodin Jesus[352]Jesus: iheſus Kristus, jenž s otcem a s svatým duchem jest navěky požehnán. Amen.[353]popisek k obrázku: «Druhá žalost matky buožie Marie»[#]obrázek nebo jiný grafický prvek

Zdráva, Maria, matko Kristova milostivá, nebeská ciesařová, ty panno rozkošná[cs]rozkošná] rokoſna, smutných v tomto životě milostivá utěšitedlnice. Druhú žalost, matko přěsladká, tehdy s měla, když s s tvým milým synem do Ejipta utekla. Král Herodes zabiti tvého syna mysléše a to anděl boží Jozefovi ve sně zvěstoval a řka: „Vstaň, vezma dietě a matku uteciž do Ejipta. Budúcieť jest věc, že bude Herodes hledati dietěte, aby jě zatratil.“[354]Mt2,13 Ta slova, panno přětichá, duši tvú velmi ranila a srdci tvému panenskému velikú žalost učinila. Tehdy ty musieše přátely i známé i vlast opustiti a v noci po púšti do pohanské

X
352Jesus: iheſus
csrozkošná] rokoſna
353popisek k obrázku: «Druhá žalost matky buožie Marie»
354Mt2,13
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).