Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

když prsův ženských rychle a náhle ubývá, toho dne ona potratí. Itemcizojazyčný text, byla-li by žena dvěma dětmi těhotná a jeden prs voslabne, kterýž prvé čerstvý a zdravý byl, tehdy to dítě potratí, kteréž v tom boku leží, kdež ten prs uschlý jest, a potratí syna, nebo obyčejně pachole v pravém boku leží a dívče v levém, rozuměj tomu, když žena dvěma dětmi těhotná jest, z nichž jedno pachole a druhé dívče jest. Pakli by obé děti pacholata neb děvečky byly, z které strany prs usvadne, tehdy dítě to potratí, kteréž v tom boku leží.

Jiné znamení, když žena bolení veliké v matce čije a tvář se ji červená, tělo se ji v zimnici třese, s bolením hlavy též veliké bolení vnitř v očích proti mozku čije a všecky oudy sou ji těžké. Ta znamení přinášejí to, že ta žena v krátkém času potratí, a zvláště když by s těmi znameními své nemoci příliš mnoho měla.

Opět jiné znamení, když život ženy se nadýmá, napíná a tvrdne, však proto není jí těžko a povětrnosti sem i tam z jednoho boku do druhého běhají, a zvláště povětrnost zuostává z jedení a pití nadýmajících věcí. To jest znamení, že by žena od zlého nadýmaní neb povětrností, a zvláště v druhém neb v čtvrtém měsíci, potratiti mohla.

Kterak se má potracení předjíti a odvráceno býti

Ženy varovati se a zanechati mají všech věcí, ješto ku potracení plodu příčinu dávají, o níchž v zprávě podlé pořádku dostatečně jest vyčítáno, však v krátkosti tuto o nich oznámíme.

Nejprvé, obává-li se žena, aby nepotratila, protože usta matky neb lůna prostranná sou, tehdy má je soužiti lázněmi, pařením, mazáním, flastrováním, kouřením, těmi věcmi, kteréž z přirození svírají a sužují, o níchž napřed v kapitole 7. o zbytečném

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).