Bible olomoucká, Lukášovo evangelium

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 1/II, ff. 196v–213r. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[210v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce žieš podlé křě, jakož jest pověděl [869] jest pověděl] dicit lat., dixit var. hospodina boha Abrahamova a boha Izákova a boha Jakubova. L20,38 Tehdy bóh nenie mrtvých, ale živých, nebo jsú všickni jemu živi [870] živi] žívi Kyas .“ L20,39 Tehdy otpovědě jeden z mudrákóv, i vecě [871] otpovědě jeden … vecě] Respondentes … quidam … dixerunt lat., Respondens … quidam … dixit var. jemu: „Mistře, dobře si pověděl.“ L20,40 A viece jeho nedrzniechu o ničemž otázati.

L20,41 I povědě k nim: „Kterak nazývají Krista, by byl syn Davidóv? L20,42 Ano [872] Ano] et lat., enim var. sám David praví v knihách řečených Žaltář [873] knihách řečených Žaltář] libro Psalmorum lat. o něm [874] o něm] navíc oproti lat. : Řekl jest hospodin hospodinu mému: Sěď na pravici mé, L20,43 dokudž nepoložím tvých nepřátel podnož tvých noh. L20,44 Protož když [875] když] navíc oproti lat., + si var. jeho David vzývá hospodinem [876] hospodinem] + et lat., nemá var. , kterak jeho syn jest?“ L20,45 A to slyšieše vešken lid, an takto [877] an takto] navíc oproti lat. vecě svým učedlníkóm: L20,46 „Varujte sě ot mudrákóv, ješto [ chtie ]text doplněný editorem[878] chtie] volunt lat. choditi v dlúhém rúšě a milují pozdravenie na trhu a prvnie stolicě u božniciech a prvnie seděnie na kvasiech, L20,47 jížto sehlcijí domy vdovie, pochlebujíce dlúhými modlitbami, ti přijmú větčie zatracenie.“

Prvý a dvadcátý

L21,1 Pak popatřiv uzřě ty bohatcě, ješto kladiechu své dary v obecnú škříni. L21,2 I uzřě [879] uzřě] + et lat., nemá var. jednu vdovu chudú, ana klade dva šarty v obecnú škříni [880] v obecnú škříni] navíc oproti lat. , L21,3 i vecě: „Věrně pravi vám, že tato chudá vdova vložila jest viece než tito všichni jiní [881] tito … jiní] navíc oproti lat. . L21,4 Nebo tito všickni, ješto jim zbývá, vložili sú dary bohu, ale tato [882] tato] + ex eo quod deest illi lat. , což jest jměla, všeho svého póžitka, to jest položila.“

L21,5 Tehdy někteří mluviechu o chrámu, že dobrým kamením i dary jest ozdoben. I vecě [883] I vecě] dixit lat., dixitque var. jim [884] jim] navíc oproti lat. : L21,6 „Toto, ješto vidíte, přijdú dnové, v nichžto nebude ostaven kámen na kameni, by nebyl obořen.“ L21,7 I tázachu [885] tázachu] tázáchu Kyas jeho řkúce: „Přikazateli, kdy to bude a které znamenie bude [886] bude] navíc oproti lat., + erit var. , kdy sě to stane a počne dieti [887] sě to stane a počne dieti] fieri incipient lat. ?“ L21,8 On jim [888] jim] navíc oproti lat. vecě: „Vizte, abyšte nebyli svedeni, neboť přijdú mnozí ve jmě mé praviece, že [b]označení sloupce já jsem a čas sě přiblíži, a [889] a] ergo lat. vy neroďte po nich choditi. L21,9 Protož když uzříte [890] uzříte] audieritis lat., videritis var. války i svády, neroďte sě lekati, nebo [891] nebo] navíc oproti lat., + enim var. to musí prvé býti, ale ne inhed bude [892] bude] navíc oproti lat., + erit var. dokonánie.“ L21,10 Tehdy vecě jim: „Vstane lid proti lidu a králevstvie proti králevství L21,11 a země třěsenie bude veliké v některých [893] některých] navíc oproti lat. miestech [894] miestech] městech Kyas a šelma a hlad a hrózy z nebe a zázraci velicí budú.“

L21,12 „Ale před tiem přede vším vrhú na vy svoji rucě i zstíhají [895] zstíhají] zstihají Kyas vás [896] vás] navíc oproti lat., + vos var. i rozdadie po svých [897] svých] navíc oproti lat. školách i po žalářích, táhnúce vy [898] vy] navíc oproti lat. před krále i před poprávcě [899] poprávcě] popravcě Kyas pro mé jmě. L21,13 A to sě vám přihodí na svědečstvie. L21,14 Protož vložte v svá srdcě, abyšte nemyslili, kterak byšte jim [900] jim] navíc oproti lat. otpověděli, L21,15 nebo já vám dám usta i múdrost, jiežto nebudú sě moci protiviti ani omlúvati všichni vaši nepřietelé. L21,16 A budete zrazeni ot svých [901] svých] navíc oproti lat. otcóv i mater [902] otcóv i mater] parentibus lat. i bratří i ot rodičiev i ot přátel a na smrt vás poddadie [903] na smrt vás poddadie] morte afficient ex vobis lat., morti tradent ex vos var. . L21,17 A budete v nenávisti všěm lidem [904] lidem] navíc oproti lat., + hominibus var. pro mé jmě. L21,18 A vlas s vašie hlavy nezahyne, L21,19 nebo [905] nebo] navíc oproti lat. u vašem utrpění obdržíte své dušě.“

L21,20 „Však když uzříte obleženo jsúce zástupy Jeruzalém [906] Jeruzalém] + tunc lat. , vězte, že sě jest přiblížila jeho pustota. L21,21 Tehdy kto jsú v Židovství, utiekajte na hory, a kto jsú [907] jsú] navíc oproti lat., + sunt var. prostřed jeho, otejděte preč, a ktož jsú [908] jsú] navíc oproti lat. v židovských [909] židovských] navíc oproti lat. krajích, nevchoďte v ně, L21,22 nebo dnové pomsty tito jsú, aby sě všecko naplnilo, což jest psáno. L21,23 Ale běda bude [910] bude] navíc oproti lat. těžkým ženám i pěstúnkám v těch dnech, neboť bude veliká zádava na zemi i hněv tomuto lidu. L21,24 A padnú ot mečě [911] ot mečě] in ore gladii lat. a zejmáni budú [912] budú] budu a rkp. rozvedeni mezi všěchny národy a Jeruzalém bude šlapán ot pohanóv, dokudž sě nedoplnie časové národoví.“

L21,25 „A budú znamenie v slunci i u měsieci i v hvězdách a na zemi [913] na zemi] in terris lat., in terra var. dav lidský pro řvánie vln zvuku mořského L21,26 a [914] a] navíc oproti lat. lidé zvadnú čekajíce strachu [915] čekajíce strachu] prae timore, et exspectatione lat. , ješto přijde všemu světu, nebo moci nebeské hnú sě. L21,27 A teh[211r]číslo strany rukopisudy

X
869 jest pověděl] dicit lat., dixit var.
870 živi] žívi Kyas
871 otpovědě jeden … vecě] Respondentes … quidam … dixerunt lat., Respondens … quidam … dixit var.
872 Ano] et lat., enim var.
873 knihách řečených Žaltář] libro Psalmorum lat.
874 o něm] navíc oproti lat.
875 když] navíc oproti lat., + si var.
876 hospodinem] + et lat., nemá var.
877 an takto] navíc oproti lat.
878 chtie] volunt lat.
879 uzřě] + et lat., nemá var.
880 v obecnú škříni] navíc oproti lat.
881 tito … jiní] navíc oproti lat.
882 tato] + ex eo quod deest illi lat.
883 I vecě] dixit lat., dixitque var.
884 jim] navíc oproti lat.
885 tázachu] tázáchu Kyas
886 bude] navíc oproti lat., + erit var.
887 sě to stane a počne dieti] fieri incipient lat.
888 jim] navíc oproti lat.
889 a] ergo lat.
890 uzříte] audieritis lat., videritis var.
891 nebo] navíc oproti lat., + enim var.
892 bude] navíc oproti lat., + erit var.
893 některých] navíc oproti lat.
894 miestech] městech Kyas
895 zstíhají] zstihají Kyas
896 vás] navíc oproti lat., + vos var.
897 svých] navíc oproti lat.
898 vy] navíc oproti lat.
899 poprávcě] popravcě Kyas
900 jim] navíc oproti lat.
901 svých] navíc oproti lat.
902 otcóv i mater] parentibus lat.
903 na smrt vás poddadie] morte afficient ex vobis lat., morti tradent ex vos var.
904 lidem] navíc oproti lat., + hominibus var.
905 nebo] navíc oproti lat.
906 Jeruzalém] + tunc lat.
907 jsú] navíc oproti lat., + sunt var.
908 jsú] navíc oproti lat.
909 židovských] navíc oproti lat.
910 bude] navíc oproti lat.
911 ot mečě] in ore gladii lat.
912 budú] budu a rkp.
913 na zemi] in terris lat., in terra var.
914 a] navíc oproti lat.
915 čekajíce strachu] prae timore, et exspectatione lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).