První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<16r16v17r17v18r18v19r19v20r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

ji[18r]číslo strany rukopisustě všickni, kteříž tě snášejí, nebudouť pohaněni. Ps24,4 Pohaněni[482]Pohaněni] ohanieni tisk, Pohanieni KSV buďtež všickni, kteříž nepravé věci činie beze všeho užitku. Cesty[483]Cesty] zeſty tisk, Czeſty KSV své, hospodine, okaž mi a stezkám svým nauč mě. Ps24,5 Zpraviž[484]Zpraviž] prawiz tisk, Zprawiz KSV mě v pravdě své a uč mě, neb ty si[485]si] + Deus lat. spasitel muoj a těť sem očakával[486]sem očakával] sustinui lat., expectavi var. celý den. Ps24,6 Rozpomeň[487]Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV se na slitování svá, hospodine, a na milosrdenstvie svá, kteráž od věčnosti[488]věčnosti] wicznoſti tisk jsú. Ps24,7 Hřiechuov[489]Hřiechuov] rziechuow tisk, Hrziechuow KSV mladosti mé, a co[490]co] to tisk sem činil z hlúposti své[491]co sem činil z hlúposti své] ignorantias meas lat., nerač připomínati. Podlé[492]Podlé] odle tisk, Podle KSV milosrdenstvie svého rozpomeň se na mě ty, pro dobrotu svú, hospodine. Ps24,8 Sladký[493]Sladký] ladky tisk, Sladky SV a přímý pán, protožť zprávu dá hřešícím na cestě. Ps24,9 Zpravovati[494]Zpravovati] prawowati tisk, Zprawowati KV, Sprawowati S bude tiché v soudu, učiti bude krotké cestám svým. Ps24,10 Všeckny[495]Všeckny] ſſeckny tisk, Wſſeckny KSV cesty páně milosrdenstvie a pravda těm, kteříž hledají zákona jeho a svědectvie jeho. Ps24,11 Pro[496]Pro] ro tisk, Pro KSV jméno tvé, hospodine, slituješ se nad hříchem mým, neboť veliký[497]veliký] multum lat., grandis var. jest. Ps24,12 Který[498]Který] tery tisk, Ktery KSV jest člověk, jenž se bojí hospodina? Zprávu ustanovil jemu na cestě, kterúž jest zvolil. Ps24,13 Duše[499]Duše] uſſe tisk, Duſſe KSV jeho v dobrých věcech přebývati bude a plémě jeho děditi bude zemi. Ps24,14 Upevněnie[500]Upevněnie] pewnienie tisk, Upewnienie KV, Vpewnienie S jest hospodin těch, kto se bojie ho, a zákon jeho, aby oznámen byl jim.

X
482Pohaněni] ohanieni tisk, Pohanieni KSV
483Cesty] zeſty tisk, Czeſty KSV
484Zpraviž] prawiz tisk, Zprawiz KSV
485si] + Deus lat.
486sem očakával] sustinui lat., expectavi var.
487Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV
488věčnosti] wicznoſti tisk
489Hřiechuov] rziechuow tisk, Hrziechuow KSV
490co] to tisk
491co sem činil z hlúposti své] ignorantias meas lat.
492Podlé] odle tisk, Podle KSV
493Sladký] ladky tisk, Sladky SV
494Zpravovati] prawowati tisk, Zprawowati KV, Sprawowati S
495Všeckny] ſſeckny tisk, Wſſeckny KSV
496Pro] ro tisk, Pro KSV
497veliký] multum lat., grandis var.
498Který] tery tisk, Ktery KSV
499Duše] uſſe tisk, Duſſe KSV
500Upevněnie] pewnienie tisk, Upewnienie KV, Vpewnienie S
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).