Bible litoměřická, Janovo evangelium

Státní oblastní archiv v Litoměřicích, fond litoměřické kapituly (Litoměřice, Česko), sign. BIF 2, ff. 419r–429v. Editoři Kučera, Doman (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

Do[424r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekud sem na světě, světlost sem světa.“ J9,6 To když povědě, plinuv na zemi, i učini bláto z plinutie a zmaza bláto na oči jeho J9,7 i vece jemu: „Jdi a[271]a] navíc oproti lat., + et var. umý se v kupadlách Siloe (jenž se vykládá Poslaný[272]Poslaný] poſlanie rkp.).“ Tehdy odjide i umy se i přijide vida. J9,8 Tehdy súsedé, a kteří sú ho dřéve viděli, že bieše žebral[273]bieše žebral] mendicus erat lat., řekli sú: „Však tento jest, jenž sedieše a žebráše.“ Jiní praviechu, že ten jest. J9,9 A jiní: „Nikoli, ale podobný jemu jest.“ Ale on pravieše, že já sem. J9,10 Tehdy řekli sú jemu: „Kterak sú tobě otevřěny oči tvoji[274]tvoji] navíc oproti lat., + tui var.?“ J9,11 Odpovědě: „Ten člověk, [ješto slove]text doplněný editorem[275]ješto slove] qui dicitur lat. Ježíš, bláto jest učinil a pomazal očí mých a řekl mi: Jdi [k ]text doplněný editorem[276]k] ad lat.kupadlóm Siloe [a zmý se]text doplněný editorem[277]a zmý se] et lava lat.. I šel sem a umyl sem se a viděl sem[278]viděl sem] video lat., vidi var..“ J9,12 A řekli sú jemu: „Kde jest [ten]text doplněný editorem[279]ten] ille lat.?“ Vece: „Neviem.“

J9,13 Přivedechu[280]Přivedechu] Adducunt lat., Adduxerunt var. toho k zákonníkóm, jenž slep byl. J9,14 A bieše sobota, když bláto učinil Ježíš a otevřel oči jemu[281]jemu] eius lat.. J9,15 Tehdy opět tázáchu ho zákonníci, kterak by prozřel. A on vece jim: „Bláto položil mi na oči i umyl sem se a vidím.“ J9,16 Tehdy praviechu z zákonníkóv někteří: „Nenie ten člověk od boha, neb[282]neb] qui lat., quia var. soboty neostřiehá.“ Jiní[283]Jiní] + autem lat., nemá var. praviechu: „Kterak móž člověk hřiešný také[284]také] haec lat., talia var. divy činiti?“ I bieše rozdvojenie mezi nimi. J9,17 Tehdy řkú slepému opět: „Ty co dieš o něm, jenž jest otevřel oči tvé?“ A on vece, že prorok jest. J9,18 Protož nevěřiechu Židé o něm, by byl slep a viděl, až povolachu rodičóv toho, jenž bieše prozřel, J9,19 i otázachu jich řkúce: „Tento li jest syn váš, jehož vy díte, že se jest slep narodil? Kterak tehdy nynie vidí?“ J9,20 Odpověděchu jim rodiči jeho a vecechu: „Vieme, že tento jest syn náš a že se jest slep narodil, J9,21 ale kterak nynie vidí, my[285]my] navíc oproti lat., + nos var. neviemy, aneb kto jest oči jeho otevřel, my neviemy. Jeho těžte, létať má, sám za se mluv.“ J9,22 To sú řekli rodiči jeho, že se bojiechu Židóv. Neb se již biechu schukli Židé, že ktož by koli ho vyznal Kristem, aby byl vyobcován. J9,23 Protož rodiči jeho řekli sú, že léta má, samého tažte. J9,24 Tehdy zavolachu opět člověka, jenž byl slep, a řekli jemu: „Daj chválu bohu, my viemy, že ten člověk hřiešný jest.“ J9,25 Tehdy on[286]on] + eis lat., nemá var. vece: „Nevědě, jest li hřiešný, jedno viem, [že]text doplněný editorem[287]že] quia lat. když sem byl slep, a[288]a] navíc oproti lat., + et var. již vidím.“ J9,26 Tehdy řekli sú jemu: „Co jest tobě učinil? Kte[b]označení sloupcerak jest otevřel oči tobě?“ J9,27 Odpovědě člověk ten[289]člověk ten] eis lat., ille var.: „Řekl sem již vám a slyšeli ste, co opět chcete slyšeti? Zdali i vy chcete učedlníci jeho býti?“ J9,28 Tehdy zlořečiechu jemu a řekli sú: „Ty učedlník jeho buď, ale my smy učedlníci Mojžiešovi. J9,29 My viemy, že Mojžiešovi mluvil jest buoh, ale tohoto neviemy, odkud jest.“ J9,30 Odpovědě ten člověk a vece jim: „Jistě v tom divné jest, že vy neviete, odkud jest, a otevřel jest oči mé. J9,31 A viemy, že hřiešných buoh neslyší, ale ač kto ctitel boží jest a vóli jeho činí, toho slyší. J9,32 Od věku nenie slýcháno, že by kto otevřel oči slepého narozeného. J9,33 Byť tento nebyl od boha, nemohl by učiniti ničehož.“ J9,34 Odpověděli sú a řekli sú [jemu]text doplněný editorem[290]jemu] ei lat.: „V hřieších si se narodil vešken, a ty nás učíš?“ I vyvrhli sú ho ven.

J9,35 Uslyše Ježíš, že sú ho [ven]text doplněný editorem[291]ven] foras lat. vyvrhli, a když naleze ho, řekl jest jemu: „Věříš li ty v syna božieho?“ J9,36 Odpovědě ten a vece: „Kto jest, [pane]text doplněný editorem[292]pane] Domine lat., abych uvěřil v něho?“ J9,37 I vece jemu Ježíš: „I viděl si ho, a jenž mluví s tebú, ten jest.“ J9,38 Tehdy on vece: „Věřím, pane,“ a pad pomodli se jemu. J9,39 I vece jemu[293]jemu] navíc oproti lat., + ei lat. Ježíš: „Na súd sem já přišel na tento svět, aby kteříž nevidie, viděli, a kteříž vidie, slepí byli.“ J9,40 I uslyšechu někteří z zákonníkóv, jenž s ním biechu, i vecechu [jemu]text doplněný editorem[294]jemu] ei lat.: „Zdali i my slepí smy?“ J9,41 Vece jim Ježíš: „Byšte slepí byli, neměli byšte hřiechu. Ale nynie diete, že vidíme, hřiech váš zóstává.“

Kapitola desátá

J10,1 „Věrně[295]Věrně] Iernie rkp., iniciála nedoplněna, věrně pravi vám, kto nevchodí skrze dveře do ovčince ovcí, ale vstupuje jinudy, ten jest zloděj a lotr. J10,2 Ale kto vchodí skrze dveře, pastýř jest ovcí. J10,3 Tomu otvierá vrátný a ovce hlas jeho slyšie a vlastnie ovce volá zejména i vyvodí[296]vyvodí] vyuoli rkp. je. J10,4 A když vlastnie ovce vypustí, před nimi jde a ovce jeho následují, neb znají hlas jeho. J10,5 A cizieho nenásledují, ale utiekají od něho, neb neznají hlasóv[297]hlasóv] vocem lat. cizích.“ J10,6 To příslovie pověděl jest jim [Ježíš]text doplněný editorem[298]Ježíš] Iesus lat., ale oni sú nepoznali, co jest jim mluvil. J10,7 Tehdy opět řekl jest jim [Ježíš]text doplněný editorem[299]Ježíš] Iesus lat.: „Věrně, věrně pravi vám, že já sem dveře ovčie. J10,8 Všeckni, kolikož kolivěk jich přišlo, zlodějie sú a lotrové.

X
271a] navíc oproti lat., + et var.
272Poslaný] poſlanie rkp.
273bieše žebral] mendicus erat lat.
274tvoji] navíc oproti lat., + tui var.
275ješto slove] qui dicitur lat.
276k] ad lat.
277a zmý se] et lava lat.
278viděl sem] video lat., vidi var.
279ten] ille lat.
280Přivedechu] Adducunt lat., Adduxerunt var.
281jemu] eius lat.
282neb] qui lat., quia var.
283Jiní] + autem lat., nemá var.
284také] haec lat., talia var.
285my] navíc oproti lat., + nos var.
286on] + eis lat., nemá var.
287že] quia lat.
288a] navíc oproti lat., + et var.
289člověk ten] eis lat., ille var.
290jemu] ei lat.
291ven] foras lat.
292pane] Domine lat.
293jemu] navíc oproti lat., + ei lat.
294jemu] ei lat.
295Věrně] Iernie rkp., iniciála nedoplněna
296vyvodí] vyuoli rkp.
297hlasóv] vocem lat.
298Ježíš] Iesus lat.
299Ježíš] Iesus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).