Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[260v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesě dělati, protož v těch přichoďte a bývajte uzdraveni, a ne v den sváteční.“ L13,15 I odpovědě k němu pán a vece: „Pokrytci, každý z vás neotvazuje li vola svého v svátek aneb osla od jeslí a vodí napájet? L13,16 Tato pak dcera Abrahamova, kterúž byl přivázal satan, aj, osmnádste let, neměla by rozvázána býti od tohoto svazku v den sváteční?“ L13,17 A když to pravieše, stydiechu sě všichni protivníci jeho. A vešken lid radováše sě ve všěch těch[351]těch] tiech tiech rkp. věcech, kteréž sě slavně dějiechu od něho.

L13,18 Protož řekl jest: „Komu podobno jest královstvie božie a komu podobno učiníme[352]učiníme] aestimabo lat. je[353]je] gie rkp. býti[354]býti] navíc oproti lat., + esse var.? L13,19 Podobno jest zrnu horčičnému, kteréžto vzem člověk, vsál v zahradu svú a vzrostlo jest a učiněno jest u velí strom a ptáci nebeští odpočívali sú na větví jeho.“ L13,20 A opět řekl jest: „Komu podobno budu mnieti královstvie božie? L13,21 Podobno jest k kvasu, kterýžto vzemši žena, skryla jest ve třech měřiciech múky, doňavadž by nevskysalo všěcko.“

L13,22 I chodieše po městech i po kasteléch, [uče]text doplněný editorem[355]uče] docens lat. a cestu čině do Jeruzaléma. L13,23 I vecě jemu jeden: „Pane, jest li těch málo, ješto bývají spaseni?“ A on vece k nim: L13,24 „Snažte sě vcházěti skrze úzkú bránu. Pravi vám, že mnozí hledati budú vjíti, a nebudú moci. L13,25 A když vejde hospodář a zavře dveře, počnete vně státi a tlúci ve dveře a řkúce: Pane, otevři nám! A odpověda die vám: Neviem vás, odkud ste. L13,26 Tehdy počnete[356]počnete] poċnu rkp. řéci: Jedli smy před tebú a pili a v uliciech našich učil si. L13,27 I die vám: Neviem vás, odkud ste. Odstupte ote mne[357]mne] + omnes lat., nemá var., činitelé nepravosti, L13,28 tuť bude pláč a skřípěnie zubóv. Když uzříte [b]označení sloupceAbrahama[358]Abrahama] + et lat., Izáka a Jakuba a všěcky proroky v království božiem, a vás vyhnaty ven. L13,29 A přídú od východa i od západu i od puolnoci i od poledne a budú odpočívati v království božiem. L13,30 A aj, sú poslední, jenž sú byli[359]sú byli] erunt lat., erant var. první, a jsú první, jenž sú byli[360]sú byli] erunt lat., erant var. poslední.“

L13,31 V ten den přistúpichu někteří z zákonníkóv řkúce jemu: „Vyjdi a beř sě odtudto, neb Erodes chce tě zahubiti.“ L13,32 I vecě jim: „Jděte a povězte té lišcě: Aj, vymietám diábly a zdravie dokonávám dnes a zajtra a třetí den skonaji. L13,33 Ale však muším[361]muším] muſſiem rkp. dnes i zajtra i pozajtří[362]pozajtří] pozatri rkp. choditi, neb nelzě jest proroku kromě Jeruzaléma zahynúti. L13,34 Jeruzaléme, Jeruzaléme, jenž zabíjieš proroky a kamenuješ ty, kteříž bývají posláni k tobě, kolikrát sem chtěl sebrati syny tvé jakožto pták hniezdo své pod křídla, a nerodil si! L13,35 Aj, bude ostaven vám duom váš pust. Ale pravi vám, že neuzříte mne, až přijdu[363]až přijdu] donec veniat lat., donec veniam var., když diete: Požehnaný, jenž jest přišel ve jméno božie.“

Kapitola XIIII.

L14,1 I stalo sě jest, když vjide[364]vjide] + Iesus lat., nemá var. do domu jednoho kniežete zákonníkóv v sobotu, aby jedl chléb, a oni jeho šetřiechu. L14,2 A aj, jeden člověk vodnotelný bieše před ním. L14,3 A odpověděv Ježíš, vecě k umělým v zákoně a k zákonníkóm řka: „Slušie li v svátek uzdravovati?“ L14,4 A oni sú mlčeli. Ale on dosáh ho, uzdravi jej a propusti. L14,5 A odpověděv k nim, vecě: „Čí [z]text doplněný editorem vás[365]<z> vás] vestrum lat. osel neb vól v studnici upadne, a ihned ho nevytáhne v den sváteční?“ L14,6 A nemohli sú k tomu odpověděti jemu.

L14,7 Pravieše pak i ku pozvaným podobenstvie, mieně, kterak prvnie sedánie zvolují, řka k nim: L14,8 „Když

X
351těch] tiech tiech rkp.
352učiníme] aestimabo lat.
353je] gie rkp.
354býti] navíc oproti lat., + esse var.
355uče] docens lat.
356počnete] poċnu rkp.
357mne] + omnes lat., nemá var.
358Abrahama] + et lat.
359sú byli] erunt lat., erant var.
360sú byli] erunt lat., erant var.
361muším] muſſiem rkp.
362pozajtří] pozatri rkp.
363až přijdu] donec veniat lat., donec veniam var.
364vjide] + Iesus lat., nemá var.
365<z> vás] vestrum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).