Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<68r–68v69r–69v70r–70v71r–71v72r–72v73r–73v74r–74v75r–75v76r–76v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[72r]číslo strany rukopisua v zákoně jeho nerodili sú choditi. Ps77,11 I zapomněli sú dobrého děnie jeho a divóv jeho, jež jest ukazoval jim. Ps77,12 Přěd jich otci učinil divy v zemi ejipskéj, v zemi kampotanskéj[1101]v zemi kampotanskéj] in campo Taneos lat.. Ps77,13 Potrhl moře i přivedl jě[1102]jě] + et lat., ustavil vody jako u vědřě. Ps77,14 I vyvedl jě v oblacě denném a cělú noc v osvieceňú ohenném. Ps77,15 Rozčesl skálu na púšči i navodnil jě jako u propasti mnohéj. Ps77,16 I vyvedl vodu s skály[1103]skály] ſkay rkp. a zvedl jako řěky vody. Ps77,17 A přiložili sú ješče hřěšiti jemu, v hněvě[1104]v hněvě] in iram lat., in ira var. zbudili sú Vrchnieho u vodnosti[1105]u vodnosti] in inaquoso lat., inaquoso var., překladatel četl in aquoso. Ps77,18 I skúšěli sú boha v srdcích svých, aby prosili pokrmu[1106]pokrmu] escas lat., cibum var. dušiem svým. Ps77,19 A zle mluvili sú o bozě, řechu: „Čili moci bude bóh učiniti[1107]učiniti] -ty nadepsáno korektorem stól na púšči? Ps77,20 Nebo udeřil v skálu i pluly sú vody a bystřiny ovodněly sú. Čili i chléb móže dáti aneb učiniti stól ľudu svému?“ Ps77,21 Proto uslyšal jest bóh[1108]bóh] Dominus lat. i vzal a oheň zažžen [72v]číslo strany rukopisujest v Jákob a hněv vstúpil jest boží[1109]boží] navíc oproti lat. u Vítězě[1110]u Vítězě] in Israël lat.. Ps77,22 Nebo nevěřili sú u bozě ani sú úfali v zdravie[1111]zdravie] zdrawiu rkp. jeho. Ps77,23 I káza oblakóm ze svrchka a vrata nebeská otevřěl. Ps77,24 A dščila jim manna ku pokrmu a chléb nebeský dal jim. Ps77,25 Chléb andělský jědl jest člověk, krmě poslal jim v obizenství. Ps77,26 Otjě povětřie ot nebes i uvedl jest u moci svéj vietr vlažný. Ps77,27 I dščalo jest na ně jako prachem maso a jako pieskem morským letadla pernatá. Ps77,28 I padla sú u prostředcě stanovišť jich, podlé stanóv jich. Ps77,29 I jědli sú i nasyceni sú přieliš a žádosti[1112]žádosti] desiderium lat. jich přijal[1113]přijal] attulit eis lat., Ps77,30 nejsú přelščeni ot žádosti své. Ješče pokrm jich bieše[1114]pokrm … bieše] escae … erant lat., esca … erat var. v ustech jich, Ps77,31 a hněv boží vznide na ně. I zabil tučné jich a vyvolené Vítězi[1115]Vítězi] Israël lat. obmeškal. Ps77,32 Ve všěch těch hřěšili sú ješče[1116]ješče] + et lat., nevěřili sú v divnostech jeho. Ps77,33 I zahynuli sú v ješutnosti dnové jich a léta jich s pospěchem. Ps77,34 Když

X
1101v zemi kampotanskéj] in campo Taneos lat.
1102jě] + et lat.
1103skály] ſkay rkp.
1104v hněvě] in iram lat., in ira var.
1105u vodnosti] in inaquoso lat., inaquoso var., překladatel četl in aquoso
1106pokrmu] escas lat., cibum var.
1107učiniti] -ty nadepsáno korektorem
1108bóh] Dominus lat.
1109boží] navíc oproti lat.
1110u Vítězě] in Israël lat.
1111zdravie] zdrawiu rkp.
1112žádosti] desiderium lat.
1113přijal] attulit eis lat.
1114pokrm … bieše] escae … erant lat., esca … erat var.
1115Vítězi] Israël lat.
1116ješče] + et lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.25 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).