Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

v krá[123v]číslo strany rukopisule[1924]krále] navíc oproti lat. Faraona i ve všě sluhy jeho. Ps134,10 Jenž zbil národy mnohé a zabil krále mocné, Ps134,11 Seon, krále země amorské[1925]země amorské] amorſk|eho rkp., Amorrhaeorum lat., a Og, krále země bazanské[1926]země bazanské] Basan lat., a všěckna královstvie Chanan, Ps134,12 i dal jest zeḿu jich dědičstvu, dědičstvu[1927]dědičstvu, dědičstvu] diediczſtwiu diediczſtwiu rkp., haereditatem, haereditatem lat. Israheľu, ľudu svému. Ps134,13 Hospodine, jmě tvé u věky, hospodine, pamět tvá ot narozenie do narozenie. Ps134,14 Nebo súditi bude hospodin ľud svój a v sluhách svých modlitebný bude. Ps134,15 Modly pohanské střiebro a zlato, diela rukú ľudskú. Ps134,16 Usta jmajú, [a nebudú]text doplněný editorem mluviti[1928]<a nebudú> mluviti] et non loquentur lat., oči majú, a nebudú viděti. Ps134,17 Uši majú, a neslyšie[1929]neslyšie] non audient lat., nebo ani jest duch v ustech jich. Ps134,18 Podobni jim buďte, jižto činie to, i všickni, jižto úfajú v nich. Ps134,19 Dóm Israhele, poděkujte hospodinu, dóm Áronóv, poděkujte hospodinu. Ps134,20 Dóm jáhnóv[1930]jáhnóv] Levi lat., poděkujte hospodinu, jižto bojí[124r]číslo strany rukopisute sě hospodina, poděkujte hospodinu. Ps134,21 Blahoslavný hospodin z Siona, jenžto bydlí v Jeruzalémě.

CXXXV.[1931]CXXXV.] 3IIII rkp.

Ps135,1 Zpoviedajte[1932]Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu, nebo jest[1933]jest] navíc oproti lat. dobrý, nebo jest[1934]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho. Ps135,2 Zpoviedajte sě bohu bohóv, nebo u věky milosrdie jeho. Ps135,3 Zpoviedajte sě hospodinu[1935]hospodinu] + dominorum lat., nebo jest dobrý[1936]nebo jest dobrý] navíc oproti lat., nebo jest[1937]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho. Ps135,4 Jenž činí divy veliké sám, nebo jest dobrý[1938]nebo jest dobrý] navíc oproti lat., nebo jest[1939]jest] navíc oproti lat. věčná milost jeho. Ps135,5 Jenž jest učinil nebesa v rozumě, nebo jest dobrý[1940]nebo jest dobrý] navíc oproti lat., nebo jest[1941]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho. Ps135,6 Jenž utvrdil zeḿu na vodách, nebo jest dobrý[1942]nebo jest dobrý] navíc oproti lat. nebo jest[1943]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho. Ps135,7 Jenž jest učinil světlosti veliké, nebo jest dobrý[1944]nebo jest dobrý] navíc oproti lat., nebo jest[1945]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho, Ps135,8 slunce[1946]slunce] Sluncie rkp. u moc dní[1947]dní] diei lat., nebo jest dobrý[1948]nebo jest dobrý] navíc oproti lat., nebo jest[1949]jest] navíc oproti lat. u věky milosrdie jeho, Ps135,9 měsiec a hvězdy

X
1924krále] navíc oproti lat.
1925země amorské] amorſk|eho rkp., Amorrhaeorum lat.
1926země bazanské] Basan lat.
1927dědičstvu, dědičstvu] diediczſtwiu diediczſtwiu rkp., haereditatem, haereditatem lat.
1928<a nebudú> mluviti] et non loquentur lat.
1929neslyšie] non audient lat.
1930jáhnóv] Levi lat.
1931CXXXV.] 3IIII rkp.
1932Zpoviedajte] v lat. předchází Alleluia
1933jest] navíc oproti lat.
1934jest] navíc oproti lat.
1935hospodinu] + dominorum lat.
1936nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1937jest] navíc oproti lat.
1938nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1939jest] navíc oproti lat.
1940nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1941jest] navíc oproti lat.
1942nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1943jest] navíc oproti lat.
1944nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1945jest] navíc oproti lat.
1946slunce] Sluncie rkp.
1947dní] diei lat.
1948nebo jest dobrý] navíc oproti lat.
1949jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).