Cordus, Euricius: [Lékařství proti angelskému potu]

Prachatice: Václav, písař prachatický, 1529. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 33, 12 f. (A4r–C4v). Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

ne[B3v]číslo strany rukopisubo 4 hodiny, též po jmenované lektvaři se zachovaj. Také můž každý, komu by se dotčeného[m]dotčeného] dodčeneho lékarství dělati stejskalo, třikrát do téhodne proti tomu dobrého dryáku půl kvintíku přijíti, a zvláště v zimě a sice času studeného, těm horkého přirození nechtěl bych raditi, aby ho vždy užívali, než toliko v horký čas.

Což sem o dryáku pověděl, to i také o lektvaři mitridatumcizojazyčný text řečené srozumíno býti má. Nebo jest to z historie vědomo, že král a lékař Mitridates (od kderéhožto jako najprvnějšího shromažditele tohoto lékařství své jméno má) od žádného jedu umříti nemohl (když od Římanuov byl přemožen, sám sobě by byl jim rád smrt učinil), protože takovým lékarstvím prvé se byl opatřil a tak jedu užíval a sobě jej za neškodný pokrm učinil. Ale tímto má každý vystřežen býti, kdo dryák anebo mitridatumcizojazyčný text přijal, aby se na to 5 hodin postil.

[B4r]číslo strany rukopisu

Chudí lidé mají[n]mají] megi sobě routu připraviti, boluscizojazyčný text nebo terra sigilatamcizojazyčný text v apotece kúpiti a každé jitro nebo přes den vždy s toho 1 kvintík u víně, v octě k sobě přijíti. Jestli se člověk právě po tomto zřízení zdržovati a střízlivě jísti a píti bude, nepochybuji, že ho buoh před takovou ranou ráčí zachovati. Protož žráči a vopilci napomínají se, aby svým syrovým životem (když by tohoto lékarství užívali a jim nespomohlo) tohoto vzácného umění[o]umění] ummenij lživého a nepravého neučinili. Nebo kdyby oni krásně všecku apoteku i s[p]s] z doktorem pozřeli, nepomůž jim, nebo se nezdržují. Takových lidí (jen sou-li hodní lidmi menováni býti) z hodné příčiny nemělo by se přijímati, ale jako chroustům, kobylkám, roupům, hlemejžďům a jiným neužitečným červům, kdeříž víno kazí a zahlazují, dáti zahynouti.

Správa, kderak se nemocný zachovati má

X
mdotčeného] dodčeneho
nmají] megi
oumění] ummenij
ps] z
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).