Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[A8r]číslo strany rukopisuneduhům hlavním. A ta má s velikú opatrností[182]opatrností: opatrnoſti zaťata býti, aby jí zpodku neproťal, neb když by to se stalo, ihned by bez paměti bolest těžká hlavní se strhla.

Dvě žíly[183]žíly: žily na židovinách s obú[184]obú: obu stran čela, ty se otvírají[185]otvírají: otwijragi proti bolesti vší hlavy i přílišným[186]přílišným: přyliſſným slzám[187]slzám: ſlzam očí. Ale manželé jimi pouštěti nemají[188]nemají: nemagi, kteří dítky[189]dítky: ditky ploditi míní[190]míní: minij, tak Avicena radí.

Dvě žíly[191]žíly: žily v koutkách[192]koutkách: kautkach očí bliž nosu s obú[193]obú: obu stran, ty zaťaté prospívají[194]prospívají: proſpiwagij k osvícení[195]osvícení: oſwicenij zraku, neb bělmo v očí ztenčují a čistí zlou povlaku. Také slz i červenosti jich umenšují[196]umenšují: vmenſſugi, neštovice ruší[197]ruší: ruſſy i všelikou bolest očí krotí[198]krotí: kroti. Ale nehluboko je máš dáti zatíti[199]zatíti: zatiti pro výstrahu[200]výstrahu: wyſtrahu votoku a fistulí.

Dvě žíly[201]žíly: žyly vnitř uší, ty pro třesení hlavy a znění v uší i novému v nich ohlechnutí[202]ohlechnutí: ohlechnuti užitečné sou otvírati[203]otvírati: otwirati.

Žíly[204]Žíly: Zily tři za ušima s obú stran hlavy při vrchu, z těch jedinou zatínámy[205]zatínámy: zatinámy, která jest najznamenitější. A to proti vředuom a talovuom v uších[206]uších: vſſich, na hrdle i za hlavou, také pro pamět dobrú a k vyčištění obličeje od poškvrny všeliké i také zastínění očí zraku.

Žíla[207]Žíla: Zila svrchu nosa zaťatá proti těžkosti hlavy bývá, hojnosti

X
182opatrností: opatrnoſti
183žíly: žily
184obú: obu
185otvírají: otwijragi
186přílišným: přyliſſným
187slzám: ſlzam
188nemají: nemagi
189dítky: ditky
190míní: minij
191žíly: žily
192koutkách: kautkach
193obú: obu
194prospívají: proſpiwagij
195osvícení: oſwicenij
196umenšují: vmenſſugi
197ruší: ruſſy
198krotí: kroti
199zatíti: zatiti
200výstrahu: wyſtrahu
201žíly: žyly
202ohlechnutí: ohlechnuti
203otvírati: otwirati
204Žíly: Zily
205zatínámy: zatinámy
206uších: vſſich
207Žíla: Zila
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).