Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

vypu[A6r]číslo strany rukopisustil tenkou dobrú a hrubou by hmotnou, neužitečnú, z čehož by očekával budúcího neduhu.

Opět přitom znamenaj, že vedlé věku a čtvrtí měsíce lidé krev pouštějí[109]pouštějí: pauſſtiegi rozdílně[110]rozdílně: rozdilnie. V první čtvrti mladí, v druhé zmužilí, v třetí[111]třetí: třeti staří, v poslední sešlí[112]sešlí: ſeſſli. A to vše s rozvážením[113]rozvážením: rozwaženim a naučením[114]naučením: naučenim předloženým. Také z pravé strany[115]strany: ſtraný v podletí sluší[116]sluší: ſluſſi žíly[117]žíly: žily otvírati a z levé na podzim, tak lékaři učí z příčiny[118]příčiny: přičyny hodné.

Opět máš zprávu[119]zprávu: zprawu o tom míti, žíly[120]žíly: zily které ráno náleží zatínati[121]zatínati: zatinati, ty máš v hodinu druhou neb třetí na den otvírati, které pak po vobědě, ty v hodinu nešporní[c]nešporní] neſpornij, však na to pamatuj, aby v ten den požíval[122]požíval: požywal pokrmuov a nápojuov střídmě.

O pokrmu a nápoji

Před pouštěním[123]pouštěním: pauſſtěnim krve a při tom času zvláště i také po tom do některého dne užívaj[124]užívaj: vžyway pokrmuov a nápojuov dobrých, zažitých[125]zažitých: zažitych střídmě[126]střídmě: ſtřidmě, mléčného[127]mléčného: mlečného se varuj. Také smilstva se vystříhaj i péče přílišné[128]přílišné: přiliſſné.

Při otvírání rány zpráva[129]zpráva: zprawa neb naučení

Když budeš v rukú neb

X
109pouštějí: pauſſtiegi
110rozdílně: rozdilnie
111třetí: třeti
112sešlí: ſeſſli
113rozvážením: rozwaženim
114naučením: naučenim
115strany: ſtraný
116sluší: ſluſſi
117žíly: žily
118příčiny: přičyny
119zprávu: zprawu
120žíly: zily
121zatínati: zatinati
cnešporní] neſpornij
122požíval: požywal
123pouštěním: pauſſtěnim
124užívaj: vžyway
125zažitých: zažitych
126střídmě: ſtřidmě
127mléčného: mlečného
128přílišné: přiliſſné
129zpráva: zprawa
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).