Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B2r]číslo strany rukopisunedostatkuom.

Žíly na čepičce mužského nádobí, ty se otvírají[290]otvírají: otwiragi proti vodnotedlnosti i votoku téhož stroje.

Dvě žíly[291]žíly: žily nižší pod těmi téhož údu[292]údu: udu, ty zaťaté[293]zaťaté: zatiate prospívají[294]prospívají: proſpiwagij proti votokům vorudí a těžkostem měchýře[295]měchýře: měchyře vod kamene a písku, proti vnitřní dně a nadýmaní[296]nadýmaní: nadymanij břicha od povětrnosti, proti vředům drobuov i vokolo všudy votokuom.

Žíly[297]Žíly: Zily okolo zadku slovú emorroidecizojazyčný text, prospívají[298]prospívají: proſpiwagij zaťaté proti připálené[299]připálené: připalené vlhkosti melancoliecizojazyčný text, malomocenství i kuoži[300]kuoži: kuožij od prašivosti porušené i v zimnici čtvrtého dne, sleziny, jatr nedostatkuom i vodnotedlnosti.

Dvě žíly[301]žíly: žily na stehnách[302]stehnách: ſtehnach na vobú[303]vobú: wobu nohú[304]nohú: nohu ty zatínají[305]zatínají: zatinagi se proti bolesti jich a zvředování[306]zvředování: zwředowanij i všelikým v nich nedostatkuom.

Žíly[307]Žíly: Zily pod kolenoma dole, ty se otvírají[308]otvírají: otwiragij proto, aby krev od svrchních[309]svrchních: ſwrchnich stránek[310]stránek: ſtranek dolů[311]dolů: dolu se táhla, jako od jatr, ledví, matky, měchýře[312]měchýře: měchyře, také otvírají[313]otvírají: otwiragij zástavy[314]zástavy: zaſtawy ženské nemoci jako i žíly[315]žíly: žily panenské, opět těžkosti zlehčují, které se v zadku skládají[316]skládají: ſkladagij, jako fík[317]fík: ffik a emorroidecizojazyčný text, to Avicena vypravuje.

Jiní ukazují[318]ukazují: vkazugi žíly[319]žíly: žily kolen pod čéškou[320]čéškou: čeſſkau, a i zatínají[321]zatínají: zatinagi je proti dně v nohách[322]nohách: nohach mrtvé

X
290otvírají: otwiragi
291žíly: žily
292údu: udu
293zaťaté: zatiate
294prospívají: proſpiwagij
295měchýře: měchyře
296nadýmaní: nadymanij
297Žíly: Zily
298prospívají: proſpiwagij
299připálené: připalené
300kuoži: kuožij
301žíly: žily
302stehnách: ſtehnach
303vobú: wobu
304nohú: nohu
305zatínají: zatinagi
306zvředování: zwředowanij
307Žíly: Zily
308otvírají: otwiragij
309svrchních: ſwrchnich
310stránek: ſtranek
311dolů: dolu
312měchýře: měchyře
313otvírají: otwiragij
314zástavy: zaſtawy
315žíly: žily
316skládají: ſkladagij
317fík: ffik
318ukazují: vkazugi
319žíly: žily
320čéškou: čeſſkau
321zatínají: zatinagi
322nohách: nohach
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).