Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B1v]číslo strany rukopisuprstů sklonění.

Mediána[258]Mediána: Mediana v obú rukú svuoj počátek má od plic a od jater a jest před rukou proti loktu, ta s bázní[259]bázní: bázni a opatrností[260]opatrností: opatrnoſti má zaťata býti proti srdce nedostatkuom, plic, jater, prsí[261]prsí: prſy, žaludka žření[j]žření] zřenij, sleziny těžkosti, žluči, žebr, bokuov, sipaní[262]sipaní: ſypanij, dušnosti, hlizám[263]hlizám: hlizam podpažním[264]podpažním: podpažnim i života všeho k zlepšení. Také ji zatínámy[265]zatínámy: zatinamy proti všední[266]všední: wſſedni zimnici i třetího[267]třetího: třetiho dne i nadšení, rádi ji lidé otvírají[268]otvírají: otwiragi po Veliké noci a na den Božího vstoupení.

Jest také žíla[269]žíla: žila na hřbetě, tu zatínámy[270]zatínámy: zatinamy proti těžkosti hřbetu, boku, ledví a třísl[271]třísl: třiſl.

Opět žíla[272]žíla: žila na obú[273]obú: obu bocích těla, ta se zatíná[274]zatíná: zatina proti neštovicím nečistým a zastaralým a proti nemoci[275]nemoci: nemocý studené, v kteréžto člověk zažívati[276]zažívati: zažywati pokrmu nemůže.

Dvě sou žíly[277]žíly: žily na břiše, jedna nad játrami[278]játrami: yatrami při pravé straně a druhá nad slezinú[279]slezinú: ſlezinu při levé. Která nad játrami[280]játrami: yatrami, ta se zatíná[281]zatíná: zatiná proti vodnotelnosti, druhá proti sleziny[282]sleziny: ſleziný nedostatkuom.

Žíly[283]Žíly: Zily na ledví s obú stran zatínámy[284]zatínámy: zatinamy proti červené nemoci, která z žil pochází, a ne z střev, také proti řezavce a bolesti měchýře[285]měchýře: měchyře.

Opět žíly[286]žíly: žily čtyry pod ledvinami, ty se otvírají[287]otvírají: otwiragi proti dně bedrní, hlizám[288]hlizám: hlizam i jiným v ledví a v měchýři[289]měchýři: měchyřy

X
258Mediána: Mediana
259bázní: bázni
260opatrností: opatrnoſti
261prsí: prſy
jžření] zřenij
262sipaní: ſypanij
263hlizám: hlizam
264podpažním: podpažnim
265zatínámy: zatinamy
266všední: wſſedni
267třetího: třetiho
268otvírají: otwiragi
269žíla: žila
270zatínámy: zatinamy
271třísl: třiſl
272žíla: žila
273obú: obu
274zatíná: zatina
275nemoci: nemocý
276zažívati: zažywati
277žíly: žily
278játrami: yatrami
279slezinú: ſlezinu
280játrami: yatrami
281zatíná: zatiná
282sleziny: ſleziný
283Žíly: Zily
284zatínámy: zatinamy
285měchýře: měchyře
286žíly: žily
287otvírají: otwiragi
288hlizám: hlizam
289měchýři: měchyřy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).