Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[A3r]číslo strany rukopisuužitečné v čas potřeby. Mladým, čtrnácti let došlým, silným, zvyklým, nepracovitým, obžerným, zahálčivým[27]zahálčivým: zahalčiwým, vše věku prostředního až do let padesáti, zvláště pak krevným a pěnokrevným Avicena zchvaluje, ješto žíly hojné mají a prostranné a někdy v žilách zevření krve s jinými vlhkostmi vobávají se.

Jiným pak, jako vodokrevným, kalokrevným, ne tak býti praví požitečné, neb jich horkosti přirozené pouštěním[28]pouštěním: pauſſtienim krve umenšuje se, v níž jest života stolice, však v pilné a náhlé[29]náhlé: nahlé potřebě s radou lékaře k rozvážení[30]rozvážení: rozwaženij připouští se.

Čas pouštění krve ten rozdílný[31]rozdílný: rozdilný

Čas v potřebě náhlé[32]náhlé: nahlé a čas v vuoli svobodné

Čas potřeby náhlé[33]náhlé: nahlé ten jest, komu nastává[34]nastává: naſtawá nebezpečenství, jakož se přihází v nemocech podezřelých, které brzo člověka smrtí, buďto hlízy[35]hlízy: hlizy v hrdle i jinde, kde koli bývají[36]bývají: bywagi na těle škodlivé. Opět zimnice i jiné nemoci podezřelé. V ten čas krev se pouští bez rozdílu v kterékoli stránce[37]stránce: ſtrance roku, dne i hodiny bez výminky[38]výminky: wyminky. Trefilo-li by se[a]se] gſe [A3v]číslo strany rukopisupak pouštěti v den horký[39]horký: horky, učiň sobě toto, chceš-li, pohodlí[40]pohodlí: pohodli. Otevři okno na puol noci a, očistě pokoj dobře, vodami těmito skrop podlé potřeby – ruožovou, borákovou, rojovníkovou[41]rojovníkovou: Royownikowau, přileje k nim vocta skrovný[42]skrovný: ſkrowny díl, sandalu a kafru k tomu protluka, směs spolu a polívaj[43]polívaj: poliway. Pakli v čas studený[44]studený: ſtudeny máš krev pustiti, tehdy to učiň v světnici prostředně teplé[45]teplé: teple a těmito vodami zprav posilnění sobě: diviznovou, lavendulovou, z jazyku volového, přileje k nim malvazí[46]malvazí: malwazy skrovně nebo dobrého vína[47]vína: wina.

Čas svobodné vuole při pouštění krve, ten jest podlé zvolení rozkoše, kteréhož člověk muože čekati, nebo jej pominúti. Dvojím[48]Dvojím: Dwogim pak zpuosobem dělí[49]dělí: děli se: První jest zpuosob povětří znamenati, kteréhožto béře proměnu za účastenství stránek[50]stránek: ſtranek roku, a dobře, nebo hnutí slunce, té planety, v podletí jest horkého zpuosobu a vlažného[51]vlažného: wlažneho prostředně a v létě horkého a suchého. Na podzim pak prostředně studeného a suchého. V zimě studeného a vlhkého. A tak z této nápovědi porozuměti bude každý moci, v jakým

X
27zahálčivým: zahalčiwým
28pouštěním: pauſſtienim
29náhlé: nahlé
30rozvážení: rozwaženij
31rozdílný: rozdilný
32náhlé: nahlé
33náhlé: nahlé
34nastává: naſtawá
35hlízy: hlizy
36bývají: bywagi
37stránce: ſtrance
38výminky: wyminky
ase] gſe
39horký: horky
40pohodlí: pohodli
41rojovníkovou: Royownikowau
42skrovný: ſkrowny
43polívaj: poliway
44studený: ſtudeny
45teplé: teple
46malvazí: malwazy
47vína: wina
48Dvojím: Dwogim
49dělí: děli
50stránek: ſtranek
51vlažného: wlažneho
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).