Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Had, Jan Kantor, 1538. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 40, A1r–C1v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B1r]číslo strany rukopisuprospěšné.

Žíla[233]Žíla: Zila v duolku hrdla, jak zchvaluje Avicena, pro mnohé užitky žaludka se otvírá[234]otvírá: otwira.

Dvě žíly[235]žíly: zily v týle[236]týle: tyle s obú[237]obú: obu stranú[238]stranú: ſtranu zatínámy[239]zatínámy: zatinamy proti bolesti hlavy a zmámení[h]zmámení] znamenij, jinák smysla pošetení.

O žilách[240]žilách: žilach, které k ramenům a k rukama i potom k jiným úduom pořádně přísluší[241]přísluší: přiſluſſij

Žílu[242]Žílu: Zilu hlavní, která se klade na palci, tu otvíráme[243]otvíráme: otwirame proti nedostatkuom hlavy, nečistotě chřípí[244]chřípí: chrzipij, v očí slzení, bolesti zubuov, dásní[245]dásní: daſnij, hlizám hrdla, proti padúcí[246]padúcí: paducý nemoci. A má s velikou opatrností[247]opatrností: opatrnoſti zaťata býti, neb jinák votok činí i smrt uvodí.

Pličnice má na obou rukú[248]rukú: ruku počátek od srdce, od jater a od žaludka, ty žíly[249]žíly: žily zatínámy[250]zatínámy: zatinamy proti třesení a skrčení údův, jako loktův, prstů, rukou, i proti všem nečistotám[251]nečistotám: nečiſtotam hnilým a plic, jater, žaludka, prsí[252]prsí: prſy, srdce, žluči, sleziny, hřbetu, žebr, drobuov i všech tu nedostatkuo, i proti tečení krve z chřípí[253]chřípí: chřipij, zimnici všední, vodnotelnosti, jater horkosti a zatvrzení žaludka. A obyčejně proti všelijaké zimnici, ovšem s opatrností[254]opatrností: opatrnoſti mají[255]mají: magi se vobě zatínati[256]zatínati: zatinati, jinák votok činí a žláz[i]žláz] zkaz sebrání[257]sebrání: ſebranij i

X
233Žíla: Zila
234otvírá: otwira
235žíly: zily
236týle: tyle
237obú: obu
238stranú: ſtranu
239zatínámy: zatinamy
hzmámení] znamenij
240žilách: žilach
241přísluší: přiſluſſij
242Žílu: Zilu
243otvíráme: otwirame
244chřípí: chrzipij
245dásní: daſnij
246padúcí: paducý
247opatrností: opatrnoſti
248rukú: ruku
249žíly: žily
250zatínámy: zatinamy
251nečistotám: nečiſtotam
252prsí: prſy
253chřípí: chřipij
254opatrností: opatrnoſti
255mají: magi
256zatínati: zatinati
ižláz] zkaz
257sebrání: ſebranij
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).