[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<92r92v93r93v94r94v95r–95v>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

Nebť já sem Rafael anděl, z těch sedmi jeden, ještoť vždy před hospodinem stojímy.“ Když to oni uslyšechu, v úžěsti se zamútivše, třasúce se, na zemi před ním padli. Tehda jim archanděl vece: „Buď vám pokoj, nebojte sě, když sem s vámi přebýval, to sem byl skrze vuoli boží učinil, toho chvalte i tomu děkujte. Vidělo se jest vám i tak se zdálo, bych s vámi jedl i pil, ale já krmě a pití nevidomého, jehožto lidé nemohú viděti, požívaji; a již jest čas, abych se k němu vrátil, jenžto mě jest poslal. A vy vzdajte chválu bohu a ohlaste všecky divy jeho.“ A jakžto povědě anjel, tak z jich očí zvanul, takže jeho viec neuzřechu. Tehda ihned na tom miestě na zemi padše, tři hodiny ničeli a ottad vstavše ohlásili božie svaté činy a divy.

Potom Dobeš starý etc.cizojazyčný text

Potom Dobeš starý, chvále hospodina, promluvil a řka: „Veliký jsi, hospodine, na věky a veš svět jest královstvo tvé! A ty tepeš i uzdravíš, mrtvíš i živíš a nižádný nenie, kto by mohl utéci ruky tvé. Ohlašujte slavně hospodina, synové izrahelští, a před všelikými národy chvalte jeho! Neb proto vás jest mezi rozličné lidi, ješto boha neznají, buoh rozsul i rozpósobil, abyšte vy rozprávěli veliké divy jeho a jiné tomu učili, že nenie jiný buoh všemohúcí kromě něho. On nás na čas pokázal pro naše hříchy, on nás jest spasil pro své svaté milosrdenstvie. Obraťtež se tehda, hřiešníci, ploďteš spravedlnost před hospodinem s tú nadějí,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).