[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<92r92v93r93v94r94v95r–95v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[94r]číslo strany rukopisuNebť já sem Rafael anděl, z těch sedmi jeden, ještoť vždy před hospodinem stojímy.“ Když to oni uslyšechu, v úžěsti se zamútivše, třasúce se, na zemi před ním padli. Tehda jim archanděl vece: „Buď vám pokoj, nebojte sě, když sem s vámi přebýval, to sem byl skrze vuoli boží[bn]boží] bozie učinil, toho chvalte i tomu děkujte. Vidělo se jest vám i tak se zdálo, bych s vámi jedl i pil, ale já krmě a pití nevidomého, jehožto lidé nemohú viděti, požívaji; a již jest čas, abych se k němu vrátil, jenžto mě jest poslal. A vy vzdajte chválu bohu a ohlaste všecky divy jeho.“ A jakžto povědě anjel, tak z jich očí zvanul, takže jeho viec neuzřechu. Tehda ihned na tom miestě na zemi padše, tři hodiny ničeli a ottad vstavše ohlásili božie svaté činy a divy.

Potom Dobeš starý etc.cizojazyčný text

Potom Dobeš starý, chvále hospodina, promluvil a řka: „Veliký jsi, hospodine, na věky a veš svět jest královstvo tvé! A ty tepeš i uzdravíš, mrtvíš i živíš a nižádný nenie, kto by mohl utéci ruky tvé. Ohlašujte slavně hospodina, synové izrahelští, a před všelikými národy chvalte jeho! Neb proto vás jest mezi rozličné lidi, ješto boha neznají, buoh rozsul i rozpósobil, abyšte vy rozprávěli veliké divy jeho a jiné tomu učili, že nenie jiný buoh všemohúcí kromě něho. On nás na čas pokázal pro naše hříchy, on nás jest spasil pro své svaté milosrdenstvie. Obraťtež[bo]Obraťtež] Obratez se tehda, hřiešníci, ploďteš spravedlnost před hospodinem s tú nadějí,

X
bnboží] bozie
boObraťtež] Obratez
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).