[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<10<86r86v87r87v88r88v89r89v90r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

v něm ostaly. Toť také zjevuji, synu muoj, ješto s’ ještě robencem byl, dal sem deset liber stříbra v tom městě Rages a jeho zapsánie u sebe mám. A proto zeptaj se na to, kterak by k němu dojda, vzal to stříbro a jemu jeho zapsánie vrátil. A neboj se, synu muoj milý, jakžkolivěk chudý život vedemy, však mnoho dobrého budem jmieti, budeme li se boha báti a hřícha se chovati a dobře činiti.

Tehda otpovědě mladý etc.cizojazyčný text

Tehda otpovědě mladý Dobeš otci svému a řka: „To vše, což by s’ mi přikázal, otče, učiním, ale kterak těchto peněz dobývati budu, neviem. On o mně nic nevie a já také jeho neznám; které jemu znamenie dám? Aniž cesty umiem, kady tam jíti.“ K tomu jeho otec vece: „Mámť zapsánie jeho u sebe, jakž jemu je ukážeš, tak ti penieze vydá. Protož vyjda pohledajž nějakého muže věrného, ještoť z nájma puojde s tebú, aby za mého života ty penieze vzal.“ Tehda mladý Dobeš vyšed, nalezl jednoho nádobného jinocha, an stojí opásán a podkasav se, jako na cestu běžeti se připraviv. A toho mladý Dobeš nevědieše, že to archanděl boží byl. Jehožto Dobeš pozdraviv, k němu vece: „I otkad tě mámy, dobrý mládenče?“ Jemužto otpovědě: „Z synóv izrahelských sem jeden.“ K němužto vece Dobeš: „Umíš li ty cesty, ješto jde do té vlasti Medor?“ Jemuž on otpovědě: „Dobře umiem a všecky ty cesty jsú mi známy, neb sem jimi často chodil a býval sem u Gabela, bratra vašeho, jenž bydlí v městě Rages, ješto leží na té hoře, ješto slove Egbatanis.“ K němužto

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).