[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<88r88v89r89v90r90v91r91v92r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

požehnánie přijmeš, aby synové, ješto ot vás puojdú, bez nedostatka se rodili. Potom po třetie noci přijmeš dievku z bázní boží s tiem úmyslem, ne pro své žádosti libost, ale pro svých dětí plémě, aby v tom svatém štědí Abrahe v svých synech požehnánie přijal.“

A když vjidechu etc.cizojazyčný text

A když vjidechu k tomu muži ctnému Raguelovi, přijal jě jasným přijetím vesele a vezřev na Dobeše, povědě k ženě své Anně a řka: „É, jak jest podoben tento mládenec k synu mému!“ A to řekl Raguel, k nim vece: „Otkad ste, mladí naši bratři?“ Jemužto oni otpověděli jsú: „Z toho národu Neptalim, z těch vězňóv města Ninive.“ K němužto Raguel vece: „Znáte li Dobeše, bratra mého?“ Oni vecechu: „Známe.“ A když v tu hodinu Raguel mnoho o něm dobrého poče mluviti, promluvi k němu archanděl a řka: „Ragueli, Dobeš, na něhož sě tiežeš, otec jest tohoto.“ To Raguel uslyšav, hrdla se Dobešova chvátiv, poče jeho celovati, drže se jeho a takto řka: „Buď tobě požehnánie, synu muoj milý, neb jsi dobrého druha a ctného muže syn.“ V tu hodinu Anna, hospodyně jeho, a Sára, dcera jeho, slyšéc tu řeč, počely slziti. A tu spolu pomluvivše, káza Raguel skopec zabiti a hojný oběd připraviti. A když jě poče, aby k stolu sedli, pobiezeti, Dobeš vece: „Tu já dnes ani jiesti ani píti budu, dokad mne neujistíš, až mi svú dceru dáš Sáru.“ To Raguel uslyšav, jako v strachu se užasl, věda to dobře, co sě oněm jie sedmi mužóm,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).