Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<515516517518519520521522523>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

5 Obětujmež ji s miłostí,

Krista v tom následujíc,[1721]Následuje repetice v melodii.

s cełou pravou dověrností,

nic sebe nelitujíc;[1722]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb se Kristus nelitovał,

když se za nás v obět vydał;

ó, budmež mu v tom podobní,

jsouc bližních svých miłovní.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1723]Symbol zdůrazňovací ručičky. Žádný jiným nepohrdej

pro mdłobu těła jeho,[1724]Následuje repetice v melodii.

v víře Boží jej přijímej

za Krista účastného[1725]účastného: včaſtného,[1726]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

jehož krví svou očistił,

v úmłuvě[1727]úmłuvě: vmłuwě víry posvětił;

neb ač jsme všickní hříšníci,

však Krista účastníci[1728]účastníci: včaſtnjcy.

7 Protož bližních svých nesuďme

podle jich provinění,[1729]Následuje repetice v melodii.

pro Krista jim odpouštějme

podle jeho naučení;[1730]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nebť se Bohu dobře líbí,

kdyžto bratří v łásce bydlí,

mrtvíce złé náchylnosti,

drží se pobožnosti.

8 V tomť záleží słužba Boží

z víry živé činěná,[1731]Následuje repetice v melodii.

v níž naděje jistá stojí

słovem Božím stvrzená[1732]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

těm, kdož Krista následují

a v łásce Boží trvají,

stanouť na soudu bezpečni,

nebudou zahanbeni.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1733]Symbol zdůrazňovací ručičky. Pomoz, Bože, pracovati

v tom, což tobě libého,[1734]Následuje repetice v melodii.

nový život na se bráti,

vysvobozuj od złého,[1735]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ať bychom svatou naději

mohli míti v den poslední,

rač své díło v nás konati,

v Kristu osłavovati.

O X Proti svodům věrou se chłubících bez skutků. (Touž notou)

[1]text doplněný editorem[1736]V prameni není obsaženo. Žádný[1737]Žádný: ŽAdný spasení nedůjde,

též ani v nebi místa,[1738]Následuje repetice v melodii.

kdož cestou víry nepůjde

s následováním Krista,[1739]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

sám se zapra

a hříchům mra,

vůle k činění Boží.

Sic nic není

než svedení,

jenž zatracení množí.

2 Neprospějeť říci: „Pane,“

tak młuví Kristus zjevně,[1740]Následuje repetice v melodii.

díš-li: „všaks pak umřeł za mne.“

Onť dí: „Ales ty pevně[1741]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

hříchy svými

vždy novými

moc krve mé vyprázdnił,

buď očitě,

neb ukrytě

dobrotu Boží dráždił.“

X
eo519] 517
1718stnosti: včaſtnoſti
1725účastného: včaſtného
1727úmłuvě: vmłuwě
1728účastníci: včaſtnjcy
1737Žádný: ŽAdný
JAO IX
1719Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. Následuje repetice v melodii.
1720Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1721Následuje repetice v melodii.
1722Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1723Symbol zdůrazňovací ručičky.
1724Následuje repetice v melodii.
1726Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1729Následuje repetice v melodii.
1730Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1731Následuje repetice v melodii.
1732Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1733Symbol zdůrazňovací ručičky.
1734Následuje repetice v melodii.
1735Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1736V prameni není obsaženo.
1738Následuje repetice v melodii.
1739Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1740Následuje repetice v melodii.
1741Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).