Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<506507508509510511512513514>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[510]číslo strany rukopisu[ed]510] 508

[IR]O lásce k Duchu svatému a ne mně samému,

ale kdož příští jeho

miłují z srdce ctného,

z věrných svých každému.

O II Za dar života ctného ku Pánu Ježíši. (Jako v Přídavcích žałmů píseň XVII)

[1]text doplněný editorem[1646]V prameni není obsaženo. Ach, mé nejdražší jmění,

Pane Jezukriste,[1647]Následuje repetice v melodii.

tvé poněvadž vyrčení

jest pravé a jisté;[1648]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

že máme v den soudu tvého

z každého marného

słova počet vydati,

pak odpłatu bráti.

2 Tomu když tak jest, Pane,

jakž pak ostojíme?[1649]Následuje repetice v melodii.

My, jenž všecko naopak

młuvíme, činíme?[1650]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ach, všickní musíme věčně

zhynouti konečně;

jestli nás budeš chtíti

přísně tam souditi.

3 My však vědouc o tobě,

žes miłostivý Pán,[1651]Následuje repetice v melodii.

utíkáme se k tobě,

sic žádný z sebe sám[1652]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nemůž dobrého nic činiť,

młuviť ani mysliť;

neb ty sám dáváš chtění

i skutkem činění.

4 Prosím tedy pokorně

tvé božské miłosti,[1653]Následuje repetice v melodii.

by mne obdařiť duchem

ráčił rozumnosti;[1654]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ať co myslím, młuvím, činím,

směřuji se vším tím

k naplnění vůle tvé,

k spasení duše své.

5 Opatruj i jazyk můj,

byť nemłuvił złého,[1655]Následuje repetice v melodii.

rty mé též mocně hamuj,

ať by nižádného[1656]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

v ničem neokłamávali,

daremně nežvali

k urážce buď bližního,

buď svědomí mého.

6 Nýbrž ať v społku věrných

ctnostné obcování[1657]Následuje repetice v melodii.

mé jest a o słovu tvém

stále rozmłouvání;[1658]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

k dobrým věcem a pobožným,

k vzděłání způsobným

sám sobě mne nastrojuj

po všecken život můj.

7 V srdci a svědomí[ee]svědomí] Smědomj mém

líhnouti se zbraňuj[1659]Následuje repetice v melodii.

převráceným myšlením,

přesvatý Pane můj;[1660]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

brž, ať jsuc nepoškvrněné,

od złého vzdálené,

v samém tobě mé srdce

se kochá nejvíce.

8 Všecka svá předsebrání

ať spořadaná mám,[1661]Následuje repetice v melodii.

skutečná začínání

k cíli vésti žádám.[1662]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Dle tvých přikázaní svatých

vše řídě v činech svých;

nic nebera před sebe,

čímž bych dráždił tebe.

X
ed510] 508
eesvědomí] Smědomj
ef511] 509
IRO lásce k Duchu svatému
1646V prameni není obsaženo.
1647Následuje repetice v melodii.
1648Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1649Následuje repetice v melodii.
1650Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1651Následuje repetice v melodii.
1652Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1653Následuje repetice v melodii.
1654Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1655Následuje repetice v melodii.
1656Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1657Následuje repetice v melodii.
1658Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1659Následuje repetice v melodii.
1660Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1661Následuje repetice v melodii.
1662Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
ISO III
1663Následuje repetice v melodii.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).