Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<496497498499500501502503504>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[500]číslo strany rukopisu[dp]500] 498

[IH]O lásce k Kristu Pánu 12 Přebědať bude každému

čłověku Krista prázdnému;

jenž víc těło, svět miłuje,

věčnéť žałosti neujde.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1556]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Ježíši, jenžs nejlepší,

usłyš nyní žádost naší,

dej se nejvíc miłovati

a svých řečí posłouchati;

14 srdce náše nakłoň k sobě,

ať toužíme vždy po tobě,

nic nemajíc tak miłého

jako tebe, Pána svého;

15 když bude pak při skončení

těła s duší rozdělení,

v své łásce rač dokonati,

věčnou radost s sebou dáti.

N IX Rozkoš duše věřící, Krista miłovné s nebeským Chotěm svým. (Z německé: Wie schön leichtet der Morgen stern, etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1557]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1558]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Ó, má Dennice přemiłá,

jakť mi svítí záře libá

jasného tvého líce.[1559]Následuje repetice v melodii.

Hłas vzní sładce v mém uše tvůj,

ó, Králi můj, ó, Choti můj,

ty jałs mi łáskou srdce.[1560]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Zdárný,

krásný,

słunce krašší,

złatta dražší

jestiť můj Pán,

všech nebes mnohem vyšší sám.

2 Ach, má perło, koruno má,

sładší jest srdci miłost tvá

než ústum[1561]ústum: vſtum ten sładký med.[1562]Následuje repetice v melodii.

Ach, vonné duše lilium,

tvé miłé evanjelium

není než másło a stred.[1563]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Tys květ,

můj svět,

hosiannacizojazyčný text,

vnitřní manna,

hody věčné,

słunce srdci mému vděčné.

3 Vpusť, ó, přejasný jaspise,

hłuboce, žádám, v mé srdce

płamen své łásky žhoucí,[1564]Následuje repetice v melodii.

ať při tvém zustávám cele

oud živý duchovním těle

a ať s radostí vroucí[1565]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

słoužím,

toužím

vždy po tobě

ve mne [501]číslo strany rukopisu[dq]501] 499[II]N IX sobě,

X
dp500] 498
1561ústum: vſtum
dq501] 499
IHO lásce k Kristu Pánu
1556Symbol zdůrazňovací ručičky.
1557V prameni není obsaženo.
1558První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1559Následuje repetice v melodii.
1560Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1562Následuje repetice v melodii.
1563Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1564Následuje repetice v melodii.
1565Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
IIN IX
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).