Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<503504505506507508509510511>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[507]číslo strany rukopisu[ea]507] 505

[IO]N XI 44 Avšak pospěš, Miłý ty můj, (Cant.cizojazyčný text 8,14)[1600]Ct 8,14

a tam mne vezmi, kdežto tvůj

jasný błesk záře tvé věčné

svítí svatým nekonečně.

45 Ach, vem mne, słávo má, k sobě!

Hynu v tom svém těła hrobě!

Vyveď mne ze tmy té zdejší

v svůj tam ten ráj nejstkvělejší!

46 Amen, amen, miłý Pane,

dejž, ať se tak brzo stane!

Nevím, po čem sic toužiti,

jen łásky své dej užiti.

N XII Pánu Ježíši se poroučení až na věky. (Z němecské: Hertzlich lieb hab ich dich etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1601]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1602]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Z srdce tě miłuji, ó, Pane,

nech cele při mně již zustane

pomoc, také łáska tvá;[1603]Následuje repetice v melodii.

svět mne utěšiti nemože,

o nebe, zemi nedbám, Bože,

když tě duše má jen má.[1604]Následujících sedm veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

A ač mé srdce truchleje,

předce v tobě však naděje,

má útěcho[1605]útěcho: vtěcho, mé spasení,

skrz tvou krev mám uvolnění.

Jezukriste,

ó, můj Bože, ó, můj Bože,

nechať mne hanba nezmože!

2 Tys mne, Pane můj, obdařił sám

duší, těłem i tím vším, co mám

v tomto zdejším životě;[1606]Následuje repetice v melodii.

dejž, ať słušně užívám všeho

k chvále tvé a słužbě bližního,

potěšuj mne v kłopotě.[1607]Následujících sedm veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Střež fałešného učení,

každého złého mámení,

kříž dopustíš-li, v něm zdržuj,

abych snésti mohł[1608]ligatura (mohł), posiluj!

Ó, Ježíši,

ó, Pane můj, ó, Bože můj,

v smrti hodince při mně stůj!

3 Ó, Pane, nech tvoji anjelé

v den smrti mou [508]číslo strany rukopisu[eb]508] 506[IP]O lásce k Duchu svatému duši vesele

X
ea507] 505
1605útěcho: vtěcho
eb508] 506
ION XI
1600Ct 8,14
1601V prameni není obsaženo.
1602První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1603Následuje repetice v melodii.
1604Následujících sedm veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1606Následuje repetice v melodii.
1607Následujících sedm veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1608ligatura (mohł)
IPO lásce k Duchu svatému
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).