Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<507508509510511512513514515>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

víru svou ať [511]číslo strany rukopisu[ef]511] 509[IS]O III šlechtíc,[1663]Následuje repetice v melodii.

moc ji pronáším láskou,

světa nedbaje nic.[1664]Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Až bych běh svůj dokonati,

błaženě skonati

mohł[1665]ligatura (mohł) a z té zdejší strasti

k tobě se dostati.

O III Sám moudrý, kdo pobožný

[1]text doplněný editorem[1666]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1667]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Pane náš Ježíši, myť žádáme tebe,

usłyš a rač dáti pomoc od sebe,

od tebeť vše dobré zstupuje z nebe.

2 Ty na zemi máš moc hříchy odpouštěti

a v den soudný z mrtvých všecky vzbuditi,

pak své k sobě pojma, złé odsouditi.

3 Protož dej nám hříchy, svět, ďábła přemoci

a když budem mříti mdłobou nemoci,

pomoz, nebť tu lidské není pomoci.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1668]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, moudrosti božská, nám nepostižená,

kteráž věci všecky zpytuje a zná,

ovce své od kozłů moudře rozezná.

5 Veliká nemoudrost jestiť do těch lidí,

kdož hřešiti smějí, ano Bůh vidí,

Bůh ten, kterýž złého tak nenávidí.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1669]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, dobrota božská, jížto počtu není,

učiniłas dobré každé stvoření,

dáváš nevymłuvná nám dobrodiní.

7 Z své veliké łásky tys nás zamiłovał

a, k nám z nebe zstoupiv, čłověčenství vzał,

v něm spasení věčné nám připravovał.

8 Aj, toť silná łáska, kteráž tě k nám strhła,

u słoupu na kříži, v hrobě zdržeła,

tě, nejsilnějšího, smrtí přemohła.

9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1670]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, miłý Ježíši, dej se miłovati

a ať bychom mohli hříchů zustati,

z dobrodiní tobě vždy děkovati.

10 Račiž zachovati nás od zatracení,

kdežto žádné krůpě miłosti není;

vezmiž nás tam, kdež jest věčné chválení.

X
ef511] 509
ISO III
1663Následuje repetice v melodii.
1664Následující čtyři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1665ligatura (mohł)
1666V prameni není obsaženo.
1667První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1668Symbol zdůrazňovací ručičky.
1669Symbol zdůrazňovací ručičky.
1670Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).