Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<497498499500501502503504505>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

ve mne [501]číslo strany rukopisu[dq]501] 499[II]N IX sobě,

nebť umdlévám,

ach, miłostí již płápołám.

4 Z tvéhoť samého vzezření,

tvých očí ke mně skłonění

božská mi svítí záře.[1566]Následuje repetice v melodii.

Ó, můj Ježíši přemiłý,

Słovo a Duch tvůj mne silí,

neskrývejž své mi tváře.[1567]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Vem mne

jemně

do svých ramen,

łásky pramen

ať mne projme,

ach, s sebou na věčnost spoj mne!

5 Však pak dřív, nežli ten svět był,

mnes sobě již był vyvolił

v Synu svém, Otče věčný;[1568]Následuje repetice v melodii.

zasnoubił za svou sobě chot

i on mne a já za klénot

jej sem přijała vděčný.[1569]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Słávu

pravu

slíbił dáti

a já bráti,

jemu chváła

kdež by ode mne se dáła.

6 Bijtež na citaře struny,

libá i na všecky strany

muziko vzněj radostně;[1570]Následuje repetice v melodii.

s svým já ať Ženichem pravým,

procházejíc se, předrahým,

hrám s nim miłým miłostně.[1571]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Hlučte,

zvučte,

zpívajíce,

říkajíce:

„Veliký Pán

jest Bůh náš, Bůh v łásce nám znám!“

7 Ach, plésám, miłý můj že jest

alfa, oméga, jemuž čest

náleží světa všeho,[1572]Následuje repetice v melodii.

onť časných zprostě mne strastí,

půjme do věčných radostí,

do ráje půjme svého.[1573]Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Amen,

amen,

přiď słávo má,

koruno ctná,

neprodlévej;

tesknostem se mým nedívej.

N X Toužení duše věřící po svém nebeském Choti. (Notou písně: Šałom. v Přídavcích žałmů XV)

{Obecní notou[1574]}marginální přípisek soudobou rukou; * Přípisek je velmi špatně čitelný.

[1]text doplněný editorem[1575]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1576]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Ach, smutku můj, což od světa

mne v bídy všecko zapletá!

Úzkou[1577]Úzkou: Vzkau k věčné cestou vłasti

musím, plnou všudy strastí.

2 S těłem jaké vystáť boje,

o své duch můj věčné sto[je]text doplněný editorem!

Ach, kdož pomůže, jen ty sám,

Ježíši? Těť toliko mám.

3 Radost jsi má, pomoc, rada,

kdokol se v péči tvou dada,

nemá zhynouť, spasen bude

a zámutků všech pozbude.

4 Ty sám jsi Pán divné rady,

ty Bůh, čłověk [502]číslo strany rukopisu[dr]502] 500[IJ]O lásce k Kristu Pánu jsa bez vady,

X
dq501] 499
1577Úzkou: Vzkau
dr502] 500
IIN IX
1566Následuje repetice v melodii.
1567Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1568Následuje repetice v melodii.
1569Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1570Následuje repetice v melodii.
1571Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1572Následuje repetice v melodii.
1573Následujících šest veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1574Přípisek je velmi špatně čitelný.
1575V prameni není obsaženo.
1576První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
IJO lásce k Kristu Pánu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).