Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<495496497498499500501502503>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[499]číslo strany rukopisu[do]499] 497

[IG]N VIII 4 Buď čest, chvała Otci věčnému

na věky věků dána,[1550]Následuje repetice v melodii.

s nim na trůnu sedícímu

Synu také zpívána;[1551]Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.

buď též i Duchu svatému,

posvětiteli našemu.

Jehož miłost buď vždy při nás

v každý zde čas

a potom nás i věčně spas.

N VIII Rozkoš duše věřící v Kristu

[1]text doplněný editorem[1552]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1553]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bůh[1554]Bůh: BUh Otec z pouhé miłosti

z své Syna posłał výsosti

ku pozdvížení padłého

čłověka, v smrt uběhłého.

2 Čehož vděčná, věrná duše

miłuje Pána Ježíše,

vážíť ho nad vše stvoření,

nic milejšího ji není.

3 Rozkoš i svobodu těła,

čest i přízeň světa z ceła

opouští ráda pro něho,

majíc živou víru v něho;

4 hrůz lidských nic se nebojí,

v łásce jeho silně stojí,

radče svolí proň umříti,

než proti němu činiti.

5 Aniž co můž věrné duše

odłoučiti od Ježíše,

máť v něm všecko utěšení

i v zámutcích polehčení.

6 Nejvíceť vždy touží po něm,

ráda słyší, młuví o něm,

myslí na každou hodinu,

jak by se líbiła jemu;

7 často v světě po něm vzdychá,

žádá vyjíť z těła hřícha

s tím, aby, jehož miłuje,

tam była, kdež on kraluje.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1555]Symbol zdůrazňovací ručičky. Nic v světě silnější není

nad Kristovo miłování,

toť svět i ďábła přemáhá,

złému všemu odołává;

9 dáno není výmłuvnosti

té, jaká jest moc miłosti,

tak ji nemůž zle se díti,

byť proň nechtěła trpěti.

10 Błaze těm, kdož jej miłují,

odporné vše podnikují;

nebudouť želeti toho,

neb vezmou odpłaty mnoho.

11 Příkład na prvních již nám dán,

z nichžto každý był zkušován;

setrvavše, mají chváłu

u Boha, radost i słávu.

X
do499] 497
1554Bůh: BUh
IGN VIII
1550Následuje repetice v melodii.
1551Následujících pět veršů je v prameni označeno symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1552V prameni není obsaženo.
1553První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1555Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).