Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[473]číslo strany rukopisu[cl]473] 471

[HE]L XVI 17 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1364]Symbol zdůrazňovací ručičky. Tať naděje věrným dána

v Kristovu zasłoužení,[1365]Následuje repetice v melodii.

žeť jejich práce daremná

z víry v dobrém činění[1366]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

zde ani potom nebude,

věčněť Bůh věrný zustane

slibů svých v naplnění.

18 Neníť sobě co stýskati,

také i pokušení,[1367]Následuje repetice v melodii.

nebť zaslíbił spomáhati

všechněm, kdož právě věří.[1368]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Zjevujeť jim se samého,

nevzdaluje se žádného,

kdož při něm věrně stojí.

19 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1369]Symbol zdůrazňovací ručičky. Chváła tobě s uctivostí

z takého dobrodiní,[1370]Následuje repetice v melodii.

k němuž dáváš z své miłosti

i to pravé věření.[1371]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Otče, Synu, svatý Duše,

trůj v osobách, jeden Bože

požehnaný na věky.

O smłouvě nové a miłostivé

L XVII Zvání Boha Otce k smłouvě miłosti. (Z kap. 55 Izai.[1372]Is 55 a Jer. 31, v. 31[1373]Jr 31,31 etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1374]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1375]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Nuž, všickní, kdož jste žízniví

a v svědomích svých truchliví,

poďtež ke mně k rozvłažení.

2 Jenž odměn žádných nemáte,

jinde pokoje neznáte,

ve mně nasycení máte.

3 Poďte k životu věčnému,

Bohu, prameni živému,

bez peněz přistuptež k němu.

4 Dosti jste jinam běhali,

k čisternám prázdným chvátali,

hrozné modłářství páchali.

5 Mne pak, Studnici vod živých,

očerstvitele žíznivých,

opouštějíc v nálezcích svých.

6 Však jsem váš já sám Spasitel,

smutných srdcí utěšitel,

všech hříchů mocný zprostitel.

7 Neníť jinde obživení,

vaších srdcí potěšení,

ve mně samém jest spasení.

X
cl473] 471
HEL XVI
1364Symbol zdůrazňovací ručičky.
1365Následuje repetice v melodii.
1366Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1367Následuje repetice v melodii.
1368Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1369Symbol zdůrazňovací ručičky.
1370Následuje repetice v melodii.
1371Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1372Is 55
1373Jr 31,31
1374V prameni není obsaženo.
1375První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).