Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[469]číslo strany rukopisu[cg]469] 467

[HA]L XIV 9 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1298]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Bože, tvéť jsou výmłuvnosti

nad všeliký kov zvučnější,

vzbuď srdce náše svou miłostí,

ať jest k vůli tvé schopnější.

L XIV Jinak tatáž

{Jako: Kdož pod ochranou Nejvyššího}marginální přípisek soudobou rukou

[1]text doplněný editorem[1299]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1300]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Přikázání svá Pán Bůh vydał

v strachu, v hrůzy, v moci veliké,[1301]Následuje repetice v melodii.

aby je každý čłověk přijał,

vážił rozkázání všeliké.[1302]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Oznámiv svou vůli věčnou,

sevřeł nám mysl[1303]ligatura (mysl) naší všetečnou,

nejen čin, i žádost srdečnou.

2 A řka: „Izraeli, słyš řeč mou,

všecken vyvolený lide můj,[1304]Následuje repetice v melodii.

neměj cizích přede mnou,

aniž se s kým jiným srdcem poj.[1305]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ničemu se nedověřuj,

při svém Stvořiteli myslí stůj,

nadevše jej nejvíce miłuj.

3 K vyobrazení mého božství

v nebi, v zemi, ani v vodě[1306]Následuje repetice v melodii.

nehledej, nebeř podobenství

neb obrazu, sebe tím svodě.[1307]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Aby se neměł k kłanění

złých nástrah, toho, což Bůh není,

sic bys zvěděł o mém horlení.

4 Nevezmeš jména Boha svého

nadarmo v řeči ani v skutku[1308]Následuje repetice v melodii.

hrozného Pána velikého,

by nevzał věčného zámutku,[1309]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nebť jistě neujde kázně,

kdožkoli k tvé tak se bez bázně

velebnosti chová nevážně.

5 Pomni na den odpočívání,

aby jej v nábožnosti trávě,[1310]Následuje repetice v melodii.

a jsa bez zemských pečování,

v věcech věčných prospěch brał právě.[1311]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Ctiž otce sobě daného

i matku svou pro Boha svého,

by došeł požehnání jeho.

6[ch]6] 0 Nezabíjej bližního svého,

aniž čím škoď jeho ži[470]číslo strany rukopisu470468O

X
cg469] 467
ch6] 0
HAL XIV
1298Symbol zdůrazňovací ručičky.
1299V prameni není obsaženo.
1300První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1301Následuje repetice v melodii.
1302Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1303ligatura (mysl)
1304Následuje repetice v melodii.
1305Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1306Následuje repetice v melodii.
1307Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1308Následuje repetice v melodii.
1309Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1310Následuje repetice v melodii.
1311Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).