Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[471]číslo strany rukopisu[cj]471] 469

[HC]L XVI L XVI O pravém zákona Mojžíšova mínění dle vysvětlení proroků a Kristova

{Jako: Přišło k nám[1321]}marginální přípisek soudobou rukou; * Přípisek je obtížně čitelný.

[1]text doplněný editorem[1322]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1323]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bože věků všemohoucí,

jenžs nebe, zemi stvořil,[1324]Následuje repetice v melodii.

ty jsa Bůh sám vševědoucí,

znałs, jak by čłověk ožił[1325]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

z smrti, kteráž pro zhřešení

přišła na nás tvé stvoření

hned na počátku světa.

2 Ráčiłs o tom z své miłosti

činiti zaslíbení,[1326]Následuje repetice v melodii.

že dáš pomoc z vysokosti,

byť zase k obživení[1327]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

přišło pokolení lidské,

potom k radosti nebeské

po zdejším zarmoucení.

3 Neboť přetěžké a hrozné

stało se zavedení[1328]Následuje repetice v melodii.

skrz rodiče nešetrné,

rajské jich prohřešení,[1329]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº

pro něž pokuty všeliké,

psoty a bídy veliké,

na nás jsou uvaleny.

4 Nemohliť sme se vymoci

z toho, ni z zatracení;[1330]Následuje repetice v melodii.

nebył, kdo by lidskou mocí

dojíti mohl[1331]ligatura (mohł) spasení;[1332]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

nebť se nás to złé zmocniło,

přirození porušiło,

ó, žałostné skažení!

5 Což zákon Boží ukázał,

nedá zkáza plniti,[1333]Následuje repetice v melodii.

zákon hřícha nás tak svázał,

sobě že podmaniti[1334]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

ustavičně usiluje,

v porobu nás podrobuje,

pomáhá k zahynutí.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1335]Symbol zdůrazňovací ručičky. Svedłť[1336]ligatura (Svedłť) nejedný[1337]nejedný: negedny smysł[1338]ligatura (smysł) fałešný,

by proto Zákon Bůh dał,[1339]Následuje repetice v melodii.

že by był k plnění možný,

též aby život vlévał.[1340]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

On pak hněv Boží zjevuje,

přestupníky zarmucuje,

nemaje, co by dávał.

7 Když pak nebyło lidem lze

přikázaní plniti,[1341]Následuje repetice v melodii.

ač bývały mnohé práce,

však se nemohł[1342]ligatura ne(mohł) zmocniti[1343]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

X
cj471] 469
1337nejedný: negedny
HCL XVI
1321Přípisek je obtížně čitelný.
1322V prameni není obsaženo.
1323První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1324Následuje repetice v melodii.
1325Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1326Následuje repetice v melodii.
1327Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1328Následuje repetice v melodii.
1329Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº
1330Následuje repetice v melodii.
1331ligatura (mohł)
1332Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1333Následuje repetice v melodii.
1334Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1335Symbol zdůrazňovací ručičky.
1336ligatura (Svedłť)
1338ligatura (smysł)
1339Následuje repetice v melodii.
1340Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1341Následuje repetice v melodii.
1342ligatura ne(mohł)
1343Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).