Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[474]číslo strany rukopisu[cm]474] 472

[HF]O smłouvě Boží 8 Proč síłu vynakłádáte?

Darmo peníze dáváte

a vždy v hładu zustáváte?

9 Přestaňte jinam choditi,

nedejte se víc svoditi,

mne můžte darmo užiti.

10 Słyšte hłas Boha vašeho,

Pána, Krále nebeského,

nakloňtež sem ucha svého:

11 „Opusť bezbožný cestu svou,

čłověk nepravý mysl złou

a smiłujiť se nad tebou.

12 Neb jsem hojný v slitování,

všechněm v jich navracování

dávám hříchů rozvázání.

13 Úmłuvuť[1376]Úmłuvuť: Vmłuwuť s vámi učiním,

z svědomí złého vyprostím,

což sem slíbił, vše naplním.

14 Ne tu starou smłouvu hroznou

s Izraelem učiněnou,

na dskách kamenných napsanou,

15 jížto se všickní děsili,

kdož sou ji se mnou činili,

když srdcí nových neměli,

16 ale jáť s vámi již novou

utvrdím smłouvu miłostnou,

Davidovu miłost jistou.

17 Dám zákon svůj v mysl váši

a na srdcí jej napíši,

tak vás připojím k své říši.

18 Víru, lásku i naději,

Duchem svatým v vás rozleji;

v tomť poznáte, že vám přeji.

19 Nebuduť se víc hněvati,

ni proti vám povstávati,

jen již při mně chtějte státi.

20 Buduť k vám vždy dobrotivý,

jsa Otec váš miłostivý

a vy lid můj žádostivý.

21 Odpouštějte nepravosti,

hříchy váše, všecky złosti,

toť učiním z své miłosti.“

22 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1377]Symbol zdůrazňovací ručičky. Aj, hłas Krále nebeského,

k smlouvě všech vołajícího,

svým zbožím darujícího!

23 Ó, převeliká miłosti,

z jejíž drahé účastnosti[1378]účastnosti: včaſtnoſti

Bohu chváła na výsosti.

L XVIII Zvání Kristovo hříšných lidí k miłosti a spasení. (Z Mat. 11[1379]Mt 11 a od jinad)

[1]text doplněný editorem[1380]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1381]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Tak toť vołá sám Syn Boží:

„Poďte ke mně [475]číslo strany rukopisu[cn]475] 473[HG]L XVIII pracovití,

X
cm474] 472
1376Úmłuvuť: Vmłuwuť
1378účastnosti: včaſtnoſti
cn475] 473
HFO smłouvě Boží
1377Symbol zdůrazňovací ručičky.
1379Mt 11
1380V prameni není obsaženo.
1381První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
HGL XVIII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).