Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[477]číslo strany rukopisu[cq]477] 475

[HI]L XX 13 Pane Kriste, rač nám dáti

v těch třech svatých ctnostech státi;

potom s anjeły bydliti

a tebe věčně chváliti.

L XX Šestero přikázaní Nového zákona

[1]text doplněný editorem[1389]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1390]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chtěje Kristus spravedlnost náši míti vyšší

než mistrů, zákonníků, fałešných proroků,

kteříž ji smysłem złým

i životem pokrytým

rušili i učili, až i pomsty došli,

2 obnovił přikázaní naší povinnosti

v čistotě a v pravosti i v spravedlnosti,

tak jakž sou míněna,

od Bohá nám vydána,

přídavky odjímaje, smysł doplňuje.

3 První jest: Nehněvati se na bratra svého.

Druhé: Neviděti ženy ku požádání.

Třetí: Nepropouštěj

nižádný manžełky své,

kromě samé příčiny hříchu cizołožstva.

4 Čtvrté pak jestiť: Všelijak nepřisahati.

Páté: Nic złého za złé nenavracovati.

Šesté: Miłovati

vłastní nepřáteły své,

nýbrž dobře činiti i protivníkům svým.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1391]Symbol zdůrazňovací ručičky. Tatoť jsou přikázaní hojné spravedlnosti,

kdož je bude činiti i také učiti,

ten bude veliký

v království cirkve svaté

a v tom zde setrvaje, půjde k słávě v nebe.

6 Ale kdož by jediné z těch nejmenších zrušił,

a tak by i jiné lidi rušiti učił,

budeť nejmenší ten

v království Božím počten,

sejde-liť bez pokání, bude i zatracen.

[478]číslo strany rukopisu[cr]478] 476

[HJ]O dobrodiních Božích 7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1392]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Pane náš nejvyšší, viz potřebu náší,

dejž nám tu pravdu znáti, míti, požívati,

v miłosti trvati,

svatě v ní dokonati

a po tomto životě s tebou se těšiti.

O pravé vnitřní lásce k Bohu Otci pro jeho ustavičná dobrodiní, s chvałami

M I Píseň svatého Ambrože a Augustýna

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1393]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Tě, Boha, chválíme; tě, Hospodina, vyznáváme. Tě, věčného Otce, všecka země v poctivosti má. Tobě všickní anjelé, tobě nebesa i všelijaké tvé moci, tobě cherubín i serafín ustavičným hłasem vołají: „Svatý, svatý, svatý Hospodin, Bůh zástupů.“ Plná jsou nebesa i země velebnosti, slávy tvé, Pane. Tebe přesłavný apoštołský chválí zbor; [479]číslo strany rukopisu[cs]479] 477[HK]M I také prorocký, chvalitebný počet; tě i svatých mučedlníků chválí stkvoucí zástup. Tě po okršlku zemském svatá vyznává obecná cirkev, Otce nestihłé velebnosti; poctivého tvého pravého a jediného Syna; svatého také Utěšitele Ducha. Tys Král słavnosti, Kriste. Ty Otců od věčnosti Syn věčný jsi. Ty k vysvobození chtě přijíti čłověčenství, nezhrdał si životem ctným panenským. Ty, kdyžs přemohł[1394]ligatura pře(mohł) všecku ostrost smrti, odevřeł si věřícím království nebeské. Ty na pravici Boží sedíš v słavnosti Otcově. Myť věříme, že máš soudiť přijíti.

X
cq477] 475
cr478] 476
cs479] 477
HIL XX
1389V prameni není obsaženo.
1390První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1391Symbol zdůrazňovací ručičky.
HJO dobrodiních Božích
1392Symbol zdůrazňovací ručičky.
1393Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
HKM I
1394ligatura pře(mohł)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).