Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[472]číslo strany rukopisu[ck]472] 470

[HD]O přikázaních Božích vnitř ni zevnitř, žádný nad złým,

leč kdo způsobem pokrytým

chtěł by se tím chłubiti;

8 ałe Bůh chtě hřích zkaziti

a pomoci k spasení,[1344]Následuje repetice v melodii.

ráčił svého Syna dáti

v nevymłuvné zmaření.[1345]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Tenť se sám stkvěł nevinností,

ač zevnitř był plný strasti,

nalezł[1346]ligatura na(lezł) cestu k spasení.

9 Sám Boží zákon naplnił

v pravé dokonałosti;[1347]Následuje repetice v melodii.

svému Otci dost učinił,

dobyv pravdy, miłosti.[1348]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Neb se za lid obětovał,

skrze to svých posvěcovał,

snímał klátby přísnosti.

10 Tať nám pomoc z hůry přišła

z miłosti Boha Otce,[1349]Následuje repetice v melodii.

zákony nové přinesła,

ducha i živost srdce.[1350]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Jižť hříchy z vnitřku vyhání,

působě jich odpuštění

z moci Krista přímłuvce.

11 Takžť se zákon vyplňuje

v novém z Boha rození,[1351]Následuje repetice v melodii.

hřích snímá, život vracuje

našemu přirození.[1352]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Byť věrný duchem k němu stáł

i těło mocně skłoňovał

k skutečnému činění.

12 Neprospějeť říci, Pane,

v činění nepravosti,[1353]Následuje repetice v melodii.

ty si umřeł za hříchy mé,

učiniłs za mne dosti,[1354]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

neb se k takým nechce znáti,

než od sebe je zahnati,

ten Soudce spravedlnosti.

13 Pochybnosti žádné není,

nezkłamáť Páně słovo,[1355]Následuje repetice v melodii.

což pověděł zde na zemi,

nikdyť nezmění toho:[1356]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Kdož věří ve mne srdečně,

z té víry živ jest skutečně,

nezahyneť na věky.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1357]Symbol zdůrazňovací ručičky. Spravedlivýť jest před Bohem,

kdož Krista v se přijímá,[1358]Následuje repetice v melodii.

ne samým sebou než Kristem,

jehož słova ostříhá.[1359]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Takť nás víra v mír uvodí,

s Bohem skrz Krista jednotí,

také i s svatou cirkví.

15 Takž víra hojné vydává

ovoce spravedlnosti,[1360]Následuje repetice v melodii.

ač i v tom nedokonałá,

Kristus však činí dosti[1361]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

za ty, kdož ne podle těła

chodí, ale podle ducha

ctně k jeho líbeznosti.

16 Skutkovéť víry dovodí

k Bohu, k bližním činění,[1362]Následuje repetice v melodii.

podle nichž Pán soud vypoví,

řka: „Poďtež, požehnaní!“[1363]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Vezmouť odpłatu přehojnou,

z miłosti jim zaslíbenou

v tom nebeském království.

X
ck472] 470
HDO přikázaních Božích
1344Následuje repetice v melodii.
1345Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1346ligatura na(lezł)
1347Následuje repetice v melodii.
1348Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1349Následuje repetice v melodii.
1350Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1351Následuje repetice v melodii.
1352Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1353Následuje repetice v melodii.
1354Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1355Následuje repetice v melodii.
1356Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1357Symbol zdůrazňovací ručičky.
1358Následuje repetice v melodii.
1359Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1360Následuje repetice v melodii.
1361Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1362Následuje repetice v melodii.
1363Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).