Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

v [466]číslo strany rukopisu[cc]466] 464[GX]O pokání cirkvi, v níž słužbu zřídił hříchů z nás k snímání

od słuh věrných i lidu v Krista věřícího,

v tom života jeho následujícího.[1287]Následuje repetice v melodii.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1288]Symbol zdůrazňovací ručičky. Však kdožkoli pokání činiti nebudou,

svědčíť Pán, že břemena hříchů svých nezbudou,

nicť jim neprospěje o něm mrtvé věření,

chrám, půst i ałmužny, marná rozhříšení.

6 I padłým po miłosti Boží již přijaté,

že potřeba pokání, učí Písmo svaté

i příkład nám dává na králi Davidovi,

na apoštolích, a zvláště na Petrovi.[1289]Následuje repetice v melodii.

7 Za něž sám Pán se modlił, byť nezahynuli,

z pádu jich pozdvihovał, by v víře zustali,

ó, błaze, kdež s Kristem v jednotě přebývají,

neb ti mnohou pomoc k spasení mívají.

8 Až i ospravedlněným potřeba pokání,

nebť i oni též hřeší z nepamatování

a někdy z nevědomí a z těła nemoci,

všakť mají přímłuvce v nebi na pravici.[1290]Následuje repetice v melodii.

9 Byť když věrně pracují z víry spravedlnosti,

těło své s hříchy mrtví, povstávají z złostí,

pro své pády nebyli věčně potupeni,

neb pro Krista není jim nic k zatracení.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1291]Symbol zdůrazňovací ručičky. Bůh Otec radost mívá s anjeły na nebi

nad hříšným, jenž činívá pokání na zemi,

vstříc jemu vychází a jej míle objímá

a Kristus Pán łaskávě k sobě přijímá.[1292]Následuje repetice v melodii.

11 Dárce štědrý, Duch svatý, jest Utěšitel jich,

činíť jim słavné hody v obcování svatých;

aj, tiť społu s cirkví v jednom Duchu hodují,

Bohu svému v jednotě božství děkují.[1293]Následuje dopěv, který je označen jako 12. sloka.

12 Budiž z toho Bohu chváła

bez přestání stáłá,

žeť se nám ta miłost stała.

[467]číslo strany rukopisu[cd]467] 465

[GY]L XII O zákonu Božím, nám za věčné života pravidło vydaném

L XII Desatero přikázání Boží, hłasem velebným na hoře Sinaj z nebe vydané[1294]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.

Těchto[1295]Těchto: TEchto sám Pán Bůh vydał deset přikázání: První. Nebudeš míti Bohu jiných přede mnou. Druhé. Neučiníš sobě obrazu rytého, ani podobenství žádného, nebudeš se jim kłaněti, ani jich ctíti. Třetí. Nevezmeš jména Pána Boha svého nadarmo. Čtvrté. Pomni, aby světił den sedmý. Páté. Cti otce svého i matku svou. Šesté. Nezabiješ. Sedmé. Nesesmilníš. Osmé. Nepokradeš. Devaté. Nepromłuvíš křivého svědectví proti svému bližnímu. De[468]číslo strany rukopisu468466O

X
cc466] 464
cd467] 465
1295Těchto: TEchto
GXO pokání
1287Následuje repetice v melodii.
1288Symbol zdůrazňovací ručičky.
1289Následuje repetice v melodii.
1290Následuje repetice v melodii.
1291Symbol zdůrazňovací ručičky.
1292Následuje repetice v melodii.
1293Následuje dopěv, který je označen jako 12. sloka.
GYL XII
1294Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).