Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

učiniła,te[461]číslo strany rukopisu[bw]461] 459[GS]L VIIIbeť žádá má duše,

jenž zneduživěła

v pádu čłověka prvním

i svým provinněním.

2 Ej, tys lékař nebeský,

račiž se schýliti,

bídnýť jsem, nestatečný,

rač mne uzdraviti,

víš a znáš ty můj neduh,

nebs vševědoucí Bůh.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1262]Symbol zdůrazňovací ručičky. Co tajíš a co skrýváš,

poněvadž Bůh vidí?

Hada za ňadry chováš,

čekaje ušťknutí,

zle učiniv s tím, mlčíš,

v svědomí złém chodíš?

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1263]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ej, půjduť, ač i nerád,

a svou nemoc zjevím,

ale potom budu rád,

ač se nyní hanbím,

svůj hříšný neduh povím,

s lékařem poradím.

5 Přebídný já přicházím,

lékaři můj dobrý,

k tobě dověrnost maje,

že mi budeš rádný

v mé nemoci a bídě,

posłuž mi, prosím tě.

6 Tím jis[ť]text doplněný editorem[1264]Rozpitá litera. buď,

že posłechnu,

což mi díš, rozkážeš,

radu, výstrahu přijmu,

jakž ty mi ukážeš,

posełství věrné děje,

těše, rozvazuje.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1265]Symbol zdůrazňovací ručičky. Aj, vidím tvou dověrnost

a upřímou žádost,

pokoru i pykání,

złého v odvrácení,

což mohu a rozumím,

pomohuť, poradím.

8 Především totoť pravím,

což, věř mi, jest pravé,

lidským se přirozením zprav:

Že jest daremné

lékařství bez pomoci

přirozené moci.

9 Ruky když nepřičiníš,

samoť se neděłá,

tak když se vůli chłubíš,

skutek ať se přidá,

lékařem také svým sám

buď v tom, v čemž radu dám.

10 Odtušeníť to činím,

že bohdá povstaneš,

znameníť dobrá vidím,

očerstvíš, zdráv budeš,

budeš-li posłouchati,

sebe ostříhati.

11 Tuto receptu vezmi,

nemáš-li ji, zjednej,

proti této nemoci

traňku těch užívej

ráno, ve dne i v noci,

zkušenéť sou věci;

12 izop, hořké pokání,

smłouvu s Bohem učiň,

X
bw461] 459
GSL VIII
1262Symbol zdůrazňovací ručičky.
1263Symbol zdůrazňovací ručičky.
1264Rozpitá litera.
1265Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).