Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[465]číslo strany rukopisu[cb]465] 463

[GW]L X 11 Izraele pravého,

tvého słužebníka,

ouda cirkve věrného

tys naděje, těť má spomocníka.

12 Téžť my v duchu sevření

na tebe čekáme

a v těžkém zarmoucení

v tomto světě v tobě vždy úfáme[1281]úfáme: vfáme.

13 Eliáš, słužebník tvůj,

jenž pro tebe horlił,

vida bídný život svůj,

v protivenstvích na poušti se modlił.

14 Časné smrti žádaje

životu truchłému,

za otci pospíchaje,

dojíti chtě k cíli radostnému.

15 Ale ty, lítostivý,

srdce umdleného,

jsa mnoho miłosrdný,

posilovałs v tě doufajícího.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1282]Symbol zdůrazňovací ručičky. Tys ze všech nepravostí

mocný vyprostiteł,

obtížených žałostí

a kajících tys sám potěšitel;

17 potěšujž také nyní

srdce skroušeného,

nad mnohými vinami

dnem i nocí těžce łkajícího,

18 a přiveď po cestách svých

života miłosti

v nebe do stanů věčných,

Pane Kriste, k té věčné radosti.

L XI Potěšení pravé pokání činícím, s výstrahou. (Notou: Kristus, příkład etc.cizojazyčný text, E XVIII)

[1]text doplněný editorem[1283]V prameni není obsaženo. Otec, Syn i Duch svatý,

Bůh, v bytu důstojný,

budiž od nás veleben v miłosti přehojný,

neb nám cestu k spasení ráčił ukázati,

poručiv pokání, hříšníkům kázati.[1284]Následuje repetice v melodii.

Byť je z víry činili s srdečnou vděčností,

srdcem živým, horlivým v naději miłosti

a svého skrze Krista tak ospravedlnění

i jistého s Bohem svým Otcem smíření.[1285]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Budiž z toho Bohu chváła

bez přestání stáłá,

žeť se nám ta miłost stała.

2 Anjełůmť neučinił takové miłosti,

ku pomstě je odłožił v hněvu prchlivosti;

ale lidem čas, místo ku pokání dává,

ó, běda, kdož předce v hříších svých zustává.[1286]Následuje repetice v melodii.

3 Bůhť sic jest trpělivý a shovívající,

hřešícím lítostivý, dłouhočekající;

nechtě by, kdo v hříších a błudích svých zahynuł,

než, čině pokání, pekła złého minuł.

4 Protož ve jménu Krista zvěstuje pokání

v [466]číslo strany rukopisu[cc]466] 464[GX]O pokání cirkvi, v níž słužbu zřídił hříchů z nás k snímání

X
cb465] 463
1281úfáme: vfáme
cc466] 464
GWL X
1282Symbol zdůrazňovací ručičky.
1283V prameni není obsaženo.
1284Následuje repetice v melodii.
1285Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1286Následuje repetice v melodii.
GXO pokání
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).