Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

utvrď nás v víře živé,

v łásce učiň horlivé,

v naději doufánlivé.

Buď nám štít a obrana,

ať se mužně potkáme,

s nepřítelem stíráme

a korunu vyhráme.

Amen, amen, dá to Bůh!

Zpívejmež mu hallelujah.

2 Jezukriste, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

3 Duchu svatý, buď s námi

a braň nás ode złého etc.cizojazyčný text

K XI Chváła Trojíci svaté

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Tobě, mocný, moudrý, dobrý, trůj i jediný, buď na věky chváła.

K XII Též

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Sláva budiž Otci i Synu i Duchu svatému; jakož była na počátku, budiž nyní i vždycky, až na věky věků, amen.

O nebeské říši anjełů svatých

K XIII (Z latinské Phil. Melancht. Dicimus grates tibi etc.cizojazyčný text)

[1]text doplněný editorem[1205]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Chváły raddostné nebeskému Otci,

díky srdečné přemiłému Tvorci

vděčně vzdávejme

a jeho předivné skutky velebme.

2 Neb mocí božskou stvoření překrásné,

nad chopnost lidskou nevymłuvně jasné,

postavił svého

věčně k osłavení jména svatého.

3 Jenž v svatém Písmě duchové słužební,

anjelé Páně, posłové povolní

jsouce nazváni,

radostný mají byt z hůru nad námi.

4 Zřízení řádu přemiłé majíce,

víc se již pádu neobávajíce,

v svém utvrzení konají povinnost

stále na věčnost.

5 V nichž nebeského, přesłavně vždy se stkví,

krále divného, v rozličném jich množství,

moc předůstojná,

nestihłá i moudrost, dobrota hojná.

6 Tiť Boha svého velebnou důstojnost

věčně nestihłou i osob rozdílnost

bez zastínění všudy spatřujíce,

v něm kochají se.

7 Pak jakož Otce, od něhož stvořeni,

ctí Ducha, dárce, pro štědré daření,

tak słaví moudrost

zpłozenou především vždycky na věčnost.

8 Neb hoden žes sám nebeského stánku,

byť přečistý był veleben, Beránku,

trůnové, panstvo

nebeské to hłásá, všecko rytířstvo.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).