Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[353]číslo strany rukopisu

[CO]F V 17 Městské ženy płakały,

že trpěł bez viny,

řekł[663]ligatura (řekł) jim: „Nepłačte na mne,

ale na své syny.“

18 Był tak velmi ztrápený,

nemohł[664]ligatura ne(mohł) s křížem jíti,

Šimon, sedlák, přinucen

k pomoci mu býti.

19 Na kříži jej rozpávše,

hořký nápoj dali,

łos, roucho rozdělivše,

o sukni metali.

20 Janovi poručena

matka Páně miłá,

kdyžto se jeho duše

s těłem již děliła.

21 O deváté hodině

vołał Kristus: „Elí!“

Řkou: „Eliáše vołá,“

rouhajíc se smáli.

22 Ještě hłasem velikým

zvołał v svých úzkostech[665]úzkostech: vzkoſtech:

„Pročs mne, Bože, opustił

v těchto mých bolestech?“

23 Za nepřáteły prosił,

by jim Bůh odpustił,

a své hłavy nakłoniv,

duši svou vypustił[af]vypustił] wupustił.

24 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[666]Symbol zdůrazňovací ručičky. Když náš miłý Spasitel

na kříži umírał,

cítiło vše stvoření,

že hněv Boží stírał.

25 Opona se roztrhła,

slunce se zatměło,

ze dne noc učiněna,

vše se zarmoutiło.

26 V tom když se země třásła,

rozmohły se hrůzy,

centurio vyznávał,

že jest on Syn Boží.

27 Po něm jiní někteří

také jej poznali,

neb se pukało stálé,

mnozí z mrtvých vstali.

28 Hned tu jeden z žołdnéřů

bok odevřeł jemu,

krev s vodou vypłynuła

k spasení našemu.

29 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[667]Symbol zdůrazňovací ručičky. Sňat jest z kříže k večerou,

dán jsa od Piláta,

když był již za nás umřeł

Vykupitel světa.

30 Jozef z Arimatie

toho se dožádał,

aby to svaté těło

Pilát jemu vydał.

31 Tak v večerní hodinu

těło v hrob vłoženo,

na spěch od miłých přáteł

mirrou obłoženo.

32 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[668]Symbol zdůrazňovací ručičky. Vizmež nyní, křesťane,

co Kristus učinił,

an všecko pro nás trpěł,

sám nic neprovinił.

33 Błaze těm, kteříž s nim mrou,

majíť z mrtvých vstáti,

když se tento svět skoná,

věčně kralovati.

34 Když nám bude zemříti,

š tělem se děliti,

ó, dejž, Bože, v tvé ruce

duši poručiti.

35 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[669]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste, pro tvé trýznění

umučení tvého,

přivediž nás po smrti

do království svého.

X
665úzkostech: vzkoſtech
afvypustił] wupustił
COF V
663ligatura (řekł)
664ligatura ne(mohł)
666Symbol zdůrazňovací ručičky.
667Symbol zdůrazňovací ručičky.
668Symbol zdůrazňovací ručičky.
669Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).