Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<331332333334335336337338339>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[335]číslo strany rukopisu

[BW]E X 15 Ten způsob jeho mładosti

v letech był dvanácti,

každé jsa prázden hříšnosti,

błeskem se stkvěł svaté nevinnosti.

16 V němž sobě Otec zalíbił,

hojné dary v něj vlił,

byť z něho jako z studnice

płynuły v každé věřící srdce.

17 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[538]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, naplňujž nás svým Duchem,

Pane Jezukriste,

za to tě všickní žádáme

pro tvůj svatý rod z Panny vždy čisté.

18 Ať po tvých šlepějích jdeme,

tě následujíce,

s tvou pomocí pracujeme,

až přijdeme tam, kdež tvá pravice.

E XI Zpívá se jako: D XII

[1]text doplněný editorem[539]V prameni není obsaženo. Mládenec błahoslavený,

Pán Ježíš na svět posłaný,

jejž Bůh nad starce zvelebił,

všechněm lidem představił.

2 Buď od nás vždy ctěn, veleben,

jím každý čłověk osvícen,

nebť jest on světło každému,

mładému i starému.

3 Jehož Panna porodiła,

Bohu pod Zákon uvedła,

aby Páně jhu z mładosti

był poddán s ochotností.

4 Jemuž Otec ukazovał,

vše jako Synu zjevovał,

protož v něm moudrostí Boží

słožena divná zboží.

5 Tomuť Otec čest, starosti

dał v jeho letech dvanácti,

aby starce rozsuzovał,

ty, kteréž bohy nazvał.

6 A když był v věku dospěłém,

osvědčił jej z nebe hłasem,

řka: „Tentoť jest Syn můj miłý,

v němž mi se dobře líbí.“

7 Tenť moudrost Boží zvěstovał,

dítky své dle ní pěstovał,

odjał Zákona jho těžké,

dał sładké břímě lehké.

8 Jižť s ní v nebi mezi starci

sedí Otce na pravici,

jemuž se všickní kłanějí,

čest i chváłu vzdávají.

9 Zde na zemi prostřed zborů

soud drží słuh svého dvoru,

moudrostí svou je zpravuje,

tresce i napravuje,

X
BWE X
538Symbol zdůrazňovací ručičky.
539V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).