Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<323324325326327328329330331>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

osvěco[327]číslo strany rukopisu[BO]E IIvání

skrz přisłuhování

v Boží známosti

a cestě k radosti

v své účastnosti[491]účastnosti: včaſtnoſti,

11 jíž, kdo zde důjde,

ten že z světa půjde

v dobrém pokoji,

jsa z smrti obojí

vytržen věčně

k radosti bezpečné

v jisté naději.

12 Však zde pro něho

že věřící jeho

budou z úzkosti[492]úzkosti: vzkoſti

světu v nelíbosti,

aby zjeveni

byli, vyvoleni

i złých myšlení.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[493]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Synu Panny,

náš nebeský branný,

sám k sobě nám svěť

a za sebou nás veď!

Po zdejším boji,

propustě v pokoji,

nás k sobě vezmi.

E III K témuž. (Notou písně: D XVI)

[1]text doplněný editorem[494]V prameni není obsaženo. Chvaltež Pána všickní svatí

v účastnost[495]účastnost: včaſtnoſt jeho přijatí,

staří, mładí, ženy, muží,

lid obecný, ovšem kněží.

2 Postavtež se v jeho chrámě,

posilniž vás jeho rámě,

byšte z svědomí čistého

v svědectví víry došłého.

3 Nežli chudé své oběti

nebudete pohrdnuti

pro mnohou svou nestatečnost,

mějte k němuž tu dověrnost.

4 Obětujtež to, co kdo má,

od žádnéhoť víc nežádá,

słužte Pánu v spravedlnosti

i jedni druhým s miłostí.

5 Tak vezmete rozmnožení

darů, nýbrž odpłacení

zde v lidu Božím na světě,

potom u věčném životě.

E IV O zjevení Krista Pána mudrcům

[1]text doplněný editorem[496]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[497]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Stała se věc předivná,

Panna Syna porodiła,

avšak pannou zustała

v čisto[tě]text doplněný editorem [neporušené]text doplněný editorem[498]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

toť jest divné a nové

a [328]číslo strany rukopisu[BP]O zjevení Krista mudrcům nikdy nesłýchané,

X
491účastnosti: včaſtnoſti
492úzkosti: vzkoſti
495účastnost: včaſtnoſt
BOE II
493Symbol zdůrazňovací ručičky.
494V prameni není obsaženo.
496V prameni není obsaženo.
497První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
498Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
BPO zjevení Krista mudrcům
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).