Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[300]číslo strany rukopisu

[AN]Adventní C XIV K témuž

[1]text doplněný editorem[308]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[309]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Aj, když bude při smrti v čas nejpilnější,

Pán Ježíš, přítel náš nejvěrnější,

navštíví, utěší svého věrného,

pojme v radost Otce svého.

2 Ale złý člověk když bude umírati,

musí se hrůz pekła strachovati,

nebo zde nesłoužił Bohu k líbosti,

dáť jemu v pekle muk dosti.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[310]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Pane, kdyžto nám bude nejpilněji,

navštěviž nás a ustav v naději,

pošliž k słužbě i anjeły z výsosti,

ať nás vezmou do radosti,

4 kdež tobě s Otcem i s Duchem svatým chváła

na věky věků bude vzdávána.

Ó, dejž, ať tě chválíme zde v miłosti,

potom u věčné věčnosti.

O narození Krista Pána

D I Vzývání Trojice svaté

[1]text doplněný editorem[311]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[312]Všechny tři oddíly následujícího textu jsou vytištěny pod notovým zápisem. Hospodine, studnice dobroty, Otče ne[r]text doplněný editoremozený[313]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269., od tebe vše dobré pochází, smiłuj [301]číslo strany rukopisu[AO]D I se nad námi.

Kriste jediný, z Boha Otce zpłozený, v tebe, z Panny narozeného, v těle zjeveného, nepochybně srdcem věříme, smiłúj se nad námi.

Hospodine, ohni nebeský, srdce náše k sobě zažži, bychom społu hodně volati mohli vždycky k tobě, smiłúj se nad námi.

[314]Pokračování textu na straně 300

[2]text doplněný editorem[315]V prameni není obsaženo. Hospodine, náš Otče ne[beský]text doplněný editorem, [kterýžs nám z své]text doplněný editorem[316]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A. łásky dal Syna jednorozeného, smiłuj[317]Pokračování textu na straně 301 se nad námi.

Kriste nám miłý, Panny synu jediný, zdávna žádaný od králů ctných, od proroků věrných, aby zstoupił a nás vykoupił, smiłúj se nad námi.

Hospodine, Utěšiteli, Pane milý, Duše svatý, ty dáváš své dary svým věrným, kdož tebe žádají, smiłúj se nad námi.

[318]Pokračování textu na straně 300

[3]text doplněný editorem[319]V prameni není obsaženo. Hospodine, tys zemi i nebe stvořił sám [od sebe]text doplněný editorem, [mi]text doplněný editoremłostiť[320]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. žádá[me]text doplněný editorem [od tebe, smiłuj]text doplněný editorem[321]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.[322]Pokračování textu na straně 301 se nad námi.

Kriste, nebeské Světło, také i zemské, ty jsi pro nás zstoupił z výsosti a trpěłs bolesti na svém těle i umřełs za nás, smiłuj se nad námi.

Hospodine, divná miłosti, jenž přemáhaš náše złosti, myť máme naději, že odpustíš nám provinění, smiłúj se nad námi.

X
ANAdventní
308V prameni není obsaženo.
309První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
310Symbol zdůrazňovací ručičky.
311V prameni není obsaženo.
312Všechny tři oddíly následujícího textu jsou vytištěny pod notovým zápisem.
313Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
AOD I
314Pokračování textu na straně 300
315V prameni není obsaženo.
316Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A.
317Pokračování textu na straně 301
318Pokračování textu na straně 300
319V prameni není obsaženo.
320Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
321Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
322Pokračování textu na straně 301
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).