Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[304]číslo strany rukopisu

[AR]O narození Páně 4 Toť prorok Mojžíšem zjevený,

od Jákoba synům oznámený,

kterýž měł přijíti, náše vzíti

přirození,

byť Bůh pravý bydlił na zemi

s lidmi v těle,

tak nám zpłodił věčné veselé.

5 Aj, Světło pohanům zjevené,

jehožto čekali národové,

proroci, králové, toť temnosti,

hříchy, złosti

i všeliké lidské zašłosti

zapuzuje,

jako oheň silný spaluje.

6 Onť jest proutek z kořene Jesse,

kterýž předrahé ovoce nese,

miłost, łásku Boží, rajské zboží,

hřích shłazuje,

v pokoj s Bohem nás uvozuje,

s nim spojuje,

k životu věčnému spłozuje.

7 Aj, Beránek, panovník země,

Boží Syn věčný a ženy símě,

jehož Izaiáš, Zachariáš, všickní jiní

proroci

Bohem navštíveni

zvěstovali,

po něm srdcem łkali, vzdychali.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[331]Symbol zdůrazňovací ručičky. Maličký nám jest narozený,

Syn Boha Otce jednorozený,

pokoje věčného, bezpečného

kníže a Pán,

jsa Bůh předivný

a rádce sám. Neníť jeho

království konce nižádného.

9 Přesłavné jeho narození

žádného národu tajno není,

Bůhť je posły svými nebeskými

světu zjevił,

hvězdu novou k tomu nastrojił,

lidmi svědčił,

posełstvím anjelským osvědčił.

10 Vesel se již, dcerko Sionská,

jenž jsi každičká duše křesťanská,

toběť ten dar přišeł, Bůh Spasitel

k nám se snížił,

aby naším Bohem Pánem był,

nás oslavił,

všeho złého na věky zbavił.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[332]Symbol zdůrazňovací ručičky. Děkujmež Otci nebeskému,

Synu jeho na nás łaskavému

i Duchu svatému, předobrému,

jenž nás zvolił,

spasení z miłosti způsobił

v samém sobě;

Bože věčný, buď chváła tobě!

D IV Přivítání Krista v jeho narození. Z německé: Gelobet seystu Iesu Christ, etc.cizojazyčný text D. M. L.

[1]text doplněný editorem[333]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[334]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. [Chváła tobě, Pane Kriste,]text doplněný editorem

[símě Panny]text doplněný editorem[335]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [pře[305]číslo strany rukopisu[AS]čisté]text doplněný editorem

X
ARO narození Páně
331Symbol zdůrazňovací ručičky.
332Symbol zdůrazňovací ručičky.
333V prameni není obsaženo.
334První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
335Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
ASD III
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).